1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,308 [rolagem do mouse] 4 00:00:16,934 --> 00:00:20,062 [clique no teclado] 5 00:00:38,997 --> 00:00:43,794 [host 1 em coreano] Hoje é a estreia do mais novo grupo feminino da YG em sete anos. 6 00:00:45,379 --> 00:00:47,464 Apresentando BLACKPINK! 7 00:00:58,392 --> 00:00:59,726 ["Ddu-Du Ddu-Du" tocando] 8 00:01:04,606 --> 00:01:05,774 ♪ BLACKPINK… ♪ 9 00:01:06,441 --> 00:01:08,277 [fãs aplaudindo] 10 00:01:08,360 --> 00:01:12,030 [anfitrião 2 em coreano] Por favor, desista do BLACKPINK! 11 00:01:13,156 --> 00:01:15,284 [obturadores clicando] 12 00:01:17,452 --> 00:01:19,705 [todos juntos] Olá, somos o BLACKPINK! 13 00:01:20,205 --> 00:01:21,123 [a batida cai] 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,378 [Michael Strahan em inglês] Nossos próximos convidados são os melhores gráficos 15 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 grupo feminino coreano de todos os tempos. 16 00:01:29,590 --> 00:01:31,591 …Grupo de K-pop extremamente popular… 17 00:01:31,675 --> 00:01:34,136 Sensações do K-pop, BLACKPINK! 18 00:01:34,219 --> 00:01:36,471 ♪ Acerte você com aquele ddu-du ddu-du du ♪ 19 00:01:37,055 --> 00:01:37,889 [multidão aplaudindo] 20 00:01:37,973 --> 00:01:39,266 [repórter 1] BLACKPINK se tornou 21 00:01:39,349 --> 00:01:41,685 o gráfico mais alto Grupo feminino de K-pop de todos os tempos. 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,729 [repórter 2] Eles também fizeram história ao se tornarem 23 00:01:43,812 --> 00:01:46,315 o primeiro grupo feminino de K-pop para se apresentar no Coachella. 24 00:01:47,024 --> 00:01:50,193 [host 3] Apresentando ao vivo pela primeira vez na televisão dos EUA, 25 00:01:50,277 --> 00:01:51,361 aqui está BLACKPINK! 26 00:01:51,445 --> 00:01:53,113 -[anfitrião 4] BLACKPINK! -BLACKPINK! 27 00:01:53,196 --> 00:01:55,032 [em coreano] Parabéns, BLACKPINK. 28 00:01:55,115 --> 00:01:56,533 [apresentador 5] BLACKPINK! 29 00:01:56,617 --> 00:01:58,201 ♪ Acerte você com aquele ddu-du ddu-du du ♪ 30 00:01:58,285 --> 00:01:59,328 [música termina] 31 00:01:59,411 --> 00:02:00,746 [torcendo] 32 00:02:08,337 --> 00:02:09,379 [criança ri] 33 00:02:21,642 --> 00:02:23,977 -[Lisa] Estou com tanta fome. -[Jennie] Você está? 34 00:02:24,061 --> 00:02:25,979 -Eu comi alguma coisa hoje? -[Lisa] Não. 35 00:02:26,063 --> 00:02:30,192 Tem uma sobremesa. É como um croissant com injeolmi. 36 00:02:30,275 --> 00:02:31,526 [todos] Ah! 37 00:02:31,610 --> 00:02:33,111 Vocês não gostam de injeolmi? 38 00:02:33,195 --> 00:02:35,781 Tem um gosto muito bom. [risos] 39 00:02:35,864 --> 00:02:38,825 [Rosé] Diz a garota tailandesa no carro. [risos] 40 00:02:40,744 --> 00:02:43,705 [Jennie] Cada vez que um novo álbum é lançado, estamos muito animados. Nós somos tipo, 41 00:02:43,789 --> 00:02:47,667 "Ah, sim. Finalmente, mais um", sabe? 42 00:02:47,751 --> 00:02:50,962 Acho que estamos na metade do caminho, talvez? 43 00:02:51,046 --> 00:02:54,424 Estamos sempre no meio do caminho. Nós pensamos: “Temos as músicas… 44 00:02:55,217 --> 00:02:57,052 lá. Só precisamos gravá-los." 45 00:02:59,137 --> 00:03:02,849 [Jisoo em coreano] Ver tantas pessoas amando nossa música 46 00:03:02,933 --> 00:03:08,480 nos motiva para tentar algo novo e diferente. 47 00:03:08,563 --> 00:03:11,149 [em inglês] É hora de fazermos alguma música. 48 00:03:11,233 --> 00:03:12,067 Sim. 49 00:03:13,568 --> 00:03:16,321 [Jennie] Nós apenas temos tanto para mostrar às pessoas. 50 00:03:16,405 --> 00:03:19,866 eu não acho nós fizemos algo realmente feminino ainda. 51 00:03:19,950 --> 00:03:22,828 Nós praticamos e explorei tantas coisas diferentes, 52 00:03:22,911 --> 00:03:25,747 hum, durante nossos dias de trainee, 53 00:03:25,831 --> 00:03:31,253 e então é só uma questão de quanto disso poderíamos acabar mostrando 54 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 como BLACKPINK. 55 00:03:32,462 --> 00:03:35,715 Eu acho que, para mim, quando digo feminino, Eu quero fazer mais como… 56 00:03:36,591 --> 00:03:38,301 tipo… [suavemente] "Olá…" 57 00:03:38,385 --> 00:03:39,720 -[todos riem] -[Rosé] Tipo o quê? 58 00:03:39,803 --> 00:03:41,513 Tipo, ah… 59 00:03:41,596 --> 00:03:43,598 [rindo] 60 00:03:47,561 --> 00:03:50,897 [baixo e bateria tocando] 61 00:03:50,981 --> 00:03:53,024 [em coreano] Por que esse atraso tão forte agora? 62 00:03:53,108 --> 00:03:54,526 Você pode diminuir um pouco? 63 00:03:54,609 --> 00:03:56,361 Empurre um pouco para frente. 64 00:03:56,445 --> 00:03:58,447 [em inglês] Eu sou o produtor e compositor deles. 65 00:03:58,530 --> 00:04:02,075 Eu escrevi e produzi cada música lançada até agora. 66 00:04:02,743 --> 00:04:04,327 Já se passaram cerca de quatro anos. 67 00:04:05,036 --> 00:04:07,497 Nossa abordagem inicial foi mais parecida com… 68 00:04:07,581 --> 00:04:10,208 único, esmagar, único, acertar. 69 00:04:11,042 --> 00:04:14,379 Agora, sentimos que precisamos para contar mais da nossa história pessoal. 70 00:04:14,963 --> 00:04:17,883 E eu sei que os fãs estão bravos. Tipo, “Queremos mais e mais”. 71 00:04:18,675 --> 00:04:20,635 Temos muita coisa aqui, mas... 72 00:04:21,303 --> 00:04:23,430 somos muito particulares com o que divulgamos. 73 00:04:24,764 --> 00:04:25,599 [bate] 74 00:04:25,682 --> 00:04:27,559 [Rosé e Jennie em coreano] Olá! 75 00:04:27,642 --> 00:04:29,561 [todos rindo] 76 00:04:29,644 --> 00:04:32,355 [Jennie em inglês] Oppa, você tem alguns jaquetas de couro acontecendo aí? 77 00:04:32,439 --> 00:04:33,273 [em coreano] Incrível! 78 00:04:33,356 --> 00:04:35,609 [em inglês] Pare de atuar como se eu me vestisse demais hoje. 79 00:04:36,693 --> 00:04:38,153 Eu sempre me visto assim. 80 00:04:38,236 --> 00:04:39,738 [meninas rindo] 81 00:04:39,821 --> 00:04:41,823 [em coreano] Eu deveria ter tirado uma soneca hoje. 82 00:04:43,241 --> 00:04:45,619 -Vou dar um tapa no seu pulso. Com sono, certo? -Eu não tirei uma soneca. 83 00:04:45,702 --> 00:04:46,745 Ah! [geme de dor] 84 00:04:46,828 --> 00:04:47,662 Melhor? 85 00:04:49,247 --> 00:04:50,582 [Teddy em inglês] Então, eu tenho o… 86 00:04:50,665 --> 00:04:53,084 Lady Gaga com participação de BLACKPINK isso está prestes a sair. 87 00:04:53,168 --> 00:04:54,127 Oh! 88 00:04:54,211 --> 00:04:55,629 ♪ Doce azedo ♪ 89 00:04:55,712 --> 00:04:57,297 -[exclama] -[Jennie] Tão fofo! 90 00:04:57,380 --> 00:05:00,050 Trabalhamos muito antes do Ano Novo para isso. 91 00:05:01,551 --> 00:05:03,553 ["Sour Candy" tocando nos alto-falantes] 92 00:05:03,637 --> 00:05:04,471 [risos] 93 00:05:08,016 --> 00:05:10,018 [Jennie cantando] ♪ Doce azedo ♪ 94 00:05:11,937 --> 00:05:13,980 ♪ Doce azedo ♪ 95 00:05:14,064 --> 00:05:15,565 ♪ Sou um doce azedo ♪ 96 00:05:15,649 --> 00:05:17,943 ♪ Tão doce  Aí eu fico um pouco bravo, sim ♪ 97 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 ♪ Doce azedo… ♪ 98 00:05:19,945 --> 00:05:22,322 [Teddy] Eles são enormes, e eles são tão bem sucedidos. 99 00:05:22,405 --> 00:05:24,950 Eu não acho que nenhum de nós até esperávamos isso. 100 00:05:25,033 --> 00:05:27,327 Às vezes isso chega até mim, tipo, "Oh, meu Deus." 101 00:05:27,410 --> 00:05:29,204 Como podemos viver de acordo com esse hype? 102 00:05:29,955 --> 00:05:32,165 ♪ Sou duro por fora ♪ 103 00:05:32,249 --> 00:05:34,584 ♪ Mas se você me der tempo ♪ 104 00:05:34,668 --> 00:05:37,837 ♪ Então eu poderia reservar um tempo para o seu amor ♪ 105 00:05:37,921 --> 00:05:40,173 ♪ Sou duro por fora ♪ 106 00:05:40,257 --> 00:05:44,803 ♪ Mas se você ver por dentro, por dentro, por dentro ♪ 107 00:05:45,387 --> 00:05:47,264 ♪ Posso estar confuso ♪ 108 00:05:47,347 --> 00:05:49,307 ♪ Mas eu sei o que está acontecendo ♪ 109 00:05:49,391 --> 00:05:51,309 ♪ Você quer um sabor verdadeiro ♪ 110 00:05:51,393 --> 00:05:53,311 ♪ Pelo menos não sou falso ♪ 111 00:05:53,395 --> 00:05:55,480 ♪ Dê uma mordida, dê uma mordida ♪ 112 00:05:55,564 --> 00:05:57,190 ♪ Doce azedo ♪ 113 00:05:57,691 --> 00:05:59,651 Doce azedo. [risos] 114 00:05:59,734 --> 00:06:01,570 -[exclama] -[Jisoo em coreano] É viciante. 115 00:06:01,653 --> 00:06:02,737 Dê uma mordida, dê uma mordida. 116 00:06:02,821 --> 00:06:04,573 [Rosé] ♪ Duro por fora… ♪ 117 00:06:05,282 --> 00:06:08,368 [Teddy em coreano] Devemos regravar certas partes de "Crazy Over You"? 118 00:06:08,451 --> 00:06:10,453 ["Crazy Over You" tocando nos alto-falantes] 119 00:06:12,539 --> 00:06:15,792 [Teddy em Inglês] Cada grupo tem sua própria formação cultural diferente 120 00:06:15,875 --> 00:06:17,294 isso os torna quem eles são. 121 00:06:17,377 --> 00:06:19,379 [música continua] 122 00:06:19,462 --> 00:06:23,258 [Teddy] Mas a combinação, é isso que torna o BLACKPINK único 123 00:06:23,341 --> 00:06:24,551 e se destacar. 124 00:06:26,219 --> 00:06:28,763 [em coreano] Quem pensa eles podem acertar sua parte nessa música? 125 00:06:28,847 --> 00:06:30,849 [em inglês] Rosé, quer entrar primeiro na introdução? 126 00:06:30,932 --> 00:06:32,642 [Rosé canta em coreano] 127 00:06:35,103 --> 00:06:38,064 [canta em inglês] ♪ Não consigo tirar você da minha cabeça ♪ 128 00:06:38,148 --> 00:06:40,400 [limpa a garganta] ♪ Minha cabeça... ♪ 129 00:06:40,483 --> 00:06:43,987 [Teddy] Rosé, uma garota coreana que foi criado na Austrália. 130 00:06:44,654 --> 00:06:48,450 E ela fica aqui até, tipo, seis horas da manhã apenas no estúdio. 131 00:06:48,533 --> 00:06:50,702 Às vezes eu fico tipo, "Uau! Você ainda está aqui?" 132 00:06:50,785 --> 00:06:53,872 [Rosé] ♪ Não consigo tirar você da minha cabeça ♪ 133 00:06:53,955 --> 00:06:58,501 [canta verso em coreano] 134 00:06:58,585 --> 00:07:01,338 [em inglês] Ah… você realmente matou aquele. 135 00:07:01,421 --> 00:07:02,881 [vocaliza] 136 00:07:02,964 --> 00:07:03,882 [Teddy] Jisoo. 137 00:07:03,965 --> 00:07:06,718 Garota coreana pura que cresceu na Coréia. 138 00:07:06,801 --> 00:07:09,387 Ela é a unnie do grupo. Ela é a mais velha. 139 00:07:09,471 --> 00:07:12,432 [Jisoo canta] ♪ Estou pronta para o amor Estou pronto para o amor ♪ 140 00:07:13,433 --> 00:07:16,102 [Teddy] Ela tem aquela cara de pôquer profissional. 141 00:07:16,186 --> 00:07:18,813 Conheço Jisoo há, digamos, uns bons seis anos. 142 00:07:18,897 --> 00:07:19,940 Eu a vi chorar... 143 00:07:21,900 --> 00:07:22,817 uma vez. 144 00:07:22,901 --> 00:07:24,027 Ela é superinteligente. 145 00:07:24,569 --> 00:07:26,613 Muita gente pode pensar ela é inteligente em livros, 146 00:07:26,696 --> 00:07:28,323 mas eu diria que ela é esperta. 147 00:07:28,406 --> 00:07:31,034 ♪ Estou pronto para o amor, estou pronto para o amor ♪ 148 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 -[chocalho] -[em coreano] Ah, isso me assustou. 149 00:07:32,911 --> 00:07:34,621 [Teddy em inglês] Lisa, da Tailândia. 150 00:07:34,704 --> 00:07:37,374 Ela sempre foi tão legal, calma, 151 00:07:37,457 --> 00:07:39,834 "vai ficar tudo bem, estamos todos bem" sorria. 152 00:07:41,211 --> 00:07:43,546 ♪ Estou pronto para o amor Estou pronto para o amor… ♪ 153 00:07:44,589 --> 00:07:46,549 [Teddy] Mas quando se trata de certos momentos, 154 00:07:46,633 --> 00:07:49,386 quando a música começa, quando é hora de crise, 155 00:07:49,469 --> 00:07:52,889 ela tem esse instinto assassino e carrasco. 156 00:07:52,973 --> 00:07:55,517 [cantando em coreano] 157 00:07:55,600 --> 00:07:59,062 [Teddy em inglês] Jennie, nascida na Coreia, mas mudou-se para a Nova Zelândia. 158 00:08:01,773 --> 00:08:03,692 Ela é super clara. 159 00:08:03,775 --> 00:08:06,236 Suas opiniões, suas emoções. 160 00:08:06,319 --> 00:08:07,862 Ela é perfeccionista. 161 00:08:07,946 --> 00:08:11,074 [a música continua nos alto-falantes] 162 00:08:11,157 --> 00:08:13,702 [Teddy] Todas essas culturas diferentes em uma panela, 163 00:08:14,202 --> 00:08:17,872 é apenas diferente como eles andam, como falam e como se vestem. 164 00:08:17,956 --> 00:08:21,876 E o equilíbrio perfeito, como eles se complementam. 165 00:08:21,960 --> 00:08:23,253 É fascinante. 166 00:08:23,336 --> 00:08:25,630 [a música continua nos alto-falantes] 167 00:08:26,548 --> 00:08:28,633 [Teddy] Somos apenas coreanos tentando fazer música, 168 00:08:28,717 --> 00:08:30,468 então se os coreanos fazem música, 169 00:08:30,552 --> 00:08:32,554 é K-pop? Eu nem entendo. Tipo… 170 00:08:32,637 --> 00:08:33,471 É pop coreano. 171 00:08:35,807 --> 00:08:37,434 A única coisa é a linguagem. 172 00:08:39,019 --> 00:08:40,979 Por que eles não fazem isso para cada país? 173 00:08:41,730 --> 00:08:42,772 O que é K-pop? 174 00:08:43,314 --> 00:08:44,733 -[estático] -K-pop. 175 00:08:44,816 --> 00:08:47,527 [repórter 1] O K-pop está tomando conta dos EUA. 176 00:08:47,610 --> 00:08:50,071 O K-pop se tornou um fenômeno cultural mundial. 177 00:08:50,155 --> 00:08:53,116 O gênero existe durante pelo menos duas décadas. 178 00:08:53,199 --> 00:08:56,995 [em coreano] Este é um grupo de três membros chamado Seo Taiji e meninos. 179 00:08:57,078 --> 00:08:58,246 Por favor, dê-lhes as boas-vindas. 180 00:08:58,329 --> 00:08:59,372 [multidão aplaudindo] 181 00:08:59,456 --> 00:09:00,915 [música animada tocando] 182 00:09:00,999 --> 00:09:05,003 [rap em coreano] 183 00:09:05,086 --> 00:09:06,212 ["Boombayah" tocando] 184 00:09:06,838 --> 00:09:09,090 [repórter 2 em coreano] Ritmos poderosos e danças instantâneas 185 00:09:09,174 --> 00:09:11,384 são as marcas registradas da música de Seo Taiji. 186 00:09:11,468 --> 00:09:14,262 Eles cantam bem, parecem legais e dançam bem. 187 00:09:14,345 --> 00:09:16,097 ["Boombayah" continua] 188 00:09:17,974 --> 00:09:21,978 O interesse pela música pop coreana é excepcionalmente alto por parte dos estrangeiros. 189 00:09:23,938 --> 00:09:25,774 [repórter 3 em inglês] Algumas grandes agências musicais 190 00:09:25,857 --> 00:09:27,776 comecei a fazer esses grupos polidos 191 00:09:27,859 --> 00:09:29,652 de cantores, rappers e dançarinos. 192 00:09:29,736 --> 00:09:31,946 [repórter 4] Uma das empresas de peso 193 00:09:32,030 --> 00:09:33,490 é a YG Entertainment. 194 00:09:33,573 --> 00:09:37,160 [repórter 5] …responsável para o insanamente viral “Gangnam Style”.  195 00:09:40,246 --> 00:09:41,414 [canta em coreano] 196 00:09:42,332 --> 00:09:45,085 [repórter 5 em inglês] A indústria traz bilhões de dólares por ano. 197 00:09:45,168 --> 00:09:47,962 [repórter 6] Preparando esses cantores é uma indústria por si só. 198 00:09:48,046 --> 00:09:50,381 [repórter 7] Os trainees podem começar tão jovem quanto 11 anos de idade. 199 00:09:50,465 --> 00:09:52,926 [repórter 8] Eles foram criados juntos. Eles treinam juntos. 200 00:09:53,009 --> 00:09:54,511 [repórter 9] Aperfeiçoando cada arremesso. 201 00:09:54,594 --> 00:09:56,596 Dominando cada movimento. 202 00:09:56,679 --> 00:09:57,889 [repórter 7] As apostas são altas. 203 00:09:57,972 --> 00:10:00,475 Alguns fazem sua estreia depois de apenas alguns meses de treinamento. 204 00:10:00,558 --> 00:10:03,102 Para outros, pode levar até uma década. 205 00:10:03,186 --> 00:10:05,396 Muitos nunca conseguem estrear. 206 00:10:12,445 --> 00:10:16,324 [ambos uivando] 207 00:10:16,407 --> 00:10:19,160 [Jisoo em coreano] Quantos devo escolher? [risos] 208 00:10:19,244 --> 00:10:22,247 [Jennie em inglês] Preparando para um novo álbum, isso é definitivamente divertido, 209 00:10:22,330 --> 00:10:24,666 porque é como tentar para inventar algo novo, 210 00:10:24,749 --> 00:10:26,167 mas acessórios como este, 211 00:10:26,251 --> 00:10:29,879 é um dos maiores, tipo, partes criativas que fazemos. 212 00:10:29,963 --> 00:10:33,049 -[Lisa exclama] -[Rosé] Ah, Jisoo! 213 00:10:33,133 --> 00:10:35,844 -Uau… -[Lisa] Oh là là. 214 00:10:35,927 --> 00:10:37,929 [Jennie em coreano] Você parece naturalmente sexy! 215 00:10:38,012 --> 00:10:40,181 -Realmente! -Você não pode evitar! 216 00:10:40,265 --> 00:10:43,810 [Rosé] Se usarmos alguma coisa, todos nós tentamos ver como isso se encaixa como um grupo, 217 00:10:43,893 --> 00:10:46,729 mas isso é... Bem, é caso a caso. 218 00:10:46,813 --> 00:10:48,148 [em inglês] Demora muito. 219 00:10:48,231 --> 00:10:51,651 [em coreano] Não deveríamos conseguir um pouco mais apertado? O que você acha? 220 00:10:51,734 --> 00:10:55,446 -Porque esse lado sobe. -[mulher] Mm-mm-mm. 221 00:10:56,865 --> 00:10:57,782 [em inglês] Ok. 222 00:10:58,950 --> 00:11:01,077 [Rosé] Lalisa. Ah, lá, lá! 223 00:11:01,160 --> 00:11:04,038 [Jennie] Lisa! Lalisa! 224 00:11:04,122 --> 00:11:05,748 [Rosé] Oh là là. 225 00:11:05,832 --> 00:11:08,710 [Jennie em coreano] Lisa tem gostos diversos. 226 00:11:08,793 --> 00:11:11,421 -[em inglês] Ela pode usar qualquer coisa. -Ela tira qualquer coisa. 227 00:11:13,298 --> 00:11:15,383 [Rosé] É tão difícil definir estilo. 228 00:11:15,884 --> 00:11:18,928 Eu não acho que haja algum,  tipo, limites dentro disso. 229 00:11:19,012 --> 00:11:23,516 Nós não dizemos: "Isso é coreano, e isso é ocidental. Isto é asiático." 230 00:11:23,600 --> 00:11:26,269 eu acho que a moda é realmente apenas internacional. 231 00:11:26,352 --> 00:11:30,398 Quanto mais não há limites, Acho que é aí que você pode ser criativo. 232 00:11:30,481 --> 00:11:34,903 E já que fazemos coreografia maluca no palco, 233 00:11:34,986 --> 00:11:37,447 tudo tem que ser realmente projetado, basicamente. 234 00:11:37,530 --> 00:11:39,991 Certifique-se de que nada aconteça em lugar nenhum. 235 00:11:40,074 --> 00:11:41,201 -[Rosé] Sim. -[risos] 236 00:11:41,868 --> 00:11:43,870 ["Boombayah" tocando] 237 00:11:54,088 --> 00:11:56,216 -[em coreano] O que é isso? -Coachella. 238 00:11:58,885 --> 00:12:01,095 [Jennie] Perdi minha nota no "eh". 239 00:12:01,179 --> 00:12:03,556 Veja, é por isso não podemos assistir nossas filmagens antigas. 240 00:12:03,640 --> 00:12:06,559 Nós somos tipo, "Você perdeu sua anotação no 'eh'," 241 00:12:06,643 --> 00:12:09,270 e, "Eu deveria ter ido mais devagar nesta parte da coreografia, 242 00:12:09,354 --> 00:12:10,563 mas fiz isso rápido demais." 243 00:12:10,647 --> 00:12:12,440 Perdi minha nota. Isso não foi bom. 244 00:12:13,066 --> 00:12:16,444 [música continua] 245 00:12:16,527 --> 00:12:18,738 Estávamos tão nervosos… 246 00:12:18,821 --> 00:12:21,950 [em inglês] Sim. Na verdade, é estressante. 247 00:12:22,033 --> 00:12:25,411 Às vezes, se algo não está funcionando, ou não estou fazendo meu melhor desempenho, 248 00:12:25,495 --> 00:12:26,579 pode ser estressante. 249 00:12:26,663 --> 00:12:28,665 [Jisoo em coreano] Em comparação com outras etapas, 250 00:12:28,748 --> 00:12:31,501 foi muito mais esmagador porque estávamos muito nervosos. 251 00:12:31,584 --> 00:12:38,174 [Jennie] Para nós, foi a primeira vez em um país com o qual não estávamos familiarizados. 252 00:12:38,258 --> 00:12:41,844 eu costumava sonhar daquele dia em que éramos estagiários. 253 00:12:41,928 --> 00:12:43,972 [em inglês] Era isso que queríamos. -[suspira] 254 00:12:44,055 --> 00:12:46,057 -É isso. -É isso. 255 00:12:46,140 --> 00:12:47,642 [todos riem] 256 00:12:47,725 --> 00:12:51,729 Eu sempre evito entrevistas ou qualquer dúvida sobre mim 257 00:12:51,813 --> 00:12:54,941 porque eu preferiria não falo sobre mim, mas... 258 00:12:55,566 --> 00:12:56,901 ["Solo" de Jennie tocando] 259 00:13:00,488 --> 00:13:02,907 ♪ Costumava ser sua garota  Agora estou acostumado a ser o GOAT ♪ 260 00:13:02,991 --> 00:13:05,535 ♪ Você está sentado sobre seus sentimentos Estou sentado no meu trono ♪ 261 00:13:05,618 --> 00:13:07,996 ♪ não tenho tempo Pelos problemas em seus olhos ♪ 262 00:13:08,079 --> 00:13:10,373 ♪ Desta vez estou apenas olhando  Eu, eu e eu ♪ 263 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 ♪ Vou sozinho ♪ 264 00:13:14,752 --> 00:13:16,045 [música desaparece] 265 00:13:16,129 --> 00:13:17,922 [mulher em coreano] A personalidade de Jennie? 266 00:13:18,715 --> 00:13:21,384 No começo foi difícil conhecê-la, 267 00:13:21,467 --> 00:13:22,719 mas assim que nos tornamos próximos, 268 00:13:22,802 --> 00:13:26,431 Eu poderia dizer que ela é muito leal, muito doce e um amigo adorável. 269 00:13:27,348 --> 00:13:28,683 [ambos rindo] 270 00:13:30,977 --> 00:13:35,648 Eu a vejo todos os dias, então estou acostumado com ela, e ela é como minha irmã mais nova. 271 00:13:35,732 --> 00:13:39,777 Mas quando a vejo na TV, Eu fico tipo, "Ah, Jennie é uma estrela", 272 00:13:39,861 --> 00:13:42,280 mas ela é realmente pé no chão. 273 00:13:42,363 --> 00:13:45,324 -[Jennie respira profundamente] -[Jessie] Você está indo tão bem. 274 00:13:45,908 --> 00:13:49,412 [Jennie em inglês]  Ela é minha amiga. Um dos poucos que tenho. 275 00:13:49,495 --> 00:13:50,330 [risos] 276 00:13:50,413 --> 00:13:54,250 -[geme] -[em coreano] Lentamente. [risos] 277 00:13:54,333 --> 00:13:56,586 Vamos levantar uma perna e faça um arabesco. 278 00:13:57,086 --> 00:14:00,548 [em inglês] Estou sempre dolorido depois de passeios e outras coisas. 279 00:14:00,631 --> 00:14:02,759 Eu sinto que, dentre todos os membros, 280 00:14:02,842 --> 00:14:05,845 Estou sempre doente. [risos] 281 00:14:06,429 --> 00:14:07,263 [geme de dor] 282 00:14:07,346 --> 00:14:10,433 Você sabe, alguns dias, assim como qualquer outro ser humano, 283 00:14:10,516 --> 00:14:12,435 você se sente extremamente feliz. 284 00:14:12,518 --> 00:14:16,022 E alguns outros dias, você está se sentindo deprimido. 285 00:14:16,105 --> 00:14:19,609 Cantando, dançando e fazendo rap, Eu sempre gosto disso o tempo todo, 286 00:14:19,692 --> 00:14:21,486 mas sempre temos que estar no palco 287 00:14:21,569 --> 00:14:25,573 parecendo perfeito e realizando a mesma coisa. 288 00:14:25,656 --> 00:14:28,326 É como malhar durante duas horas todos os dias. 289 00:14:28,409 --> 00:14:29,911 Nunca fica fácil. 290 00:14:29,994 --> 00:14:33,498 Fica mais difícil, na verdade, porque você envelhece. [risos] 291 00:14:35,124 --> 00:14:38,378 Ai, ai, ai, ai, ai. 292 00:14:39,212 --> 00:14:40,296 [risos] 293 00:14:43,174 --> 00:14:45,093 Eu nasci na Coréia. 294 00:14:46,344 --> 00:14:49,180 Somos só eu e minha mãe. Eu sou o único filho. 295 00:14:50,473 --> 00:14:53,559 Fui criado em Seul até os dez anos. 296 00:14:54,811 --> 00:14:57,897 Eu fui para a Austrália e Nova Zelândia para viajar com minha mãe, 297 00:14:57,980 --> 00:15:00,024 e quando chegamos à Nova Zelândia, 298 00:15:00,108 --> 00:15:01,901 foi tão bom e tranquilo. 299 00:15:02,443 --> 00:15:05,613 Ela me perguntou, "Como você se sente morando aqui?" 300 00:15:05,696 --> 00:15:08,950 E eu disse: “Sim, eu gostaria disso”. 301 00:15:10,451 --> 00:15:14,455 Então, das dez às 15, Eu estava na Nova Zelândia sozinho. 302 00:15:15,206 --> 00:15:18,960 Eu realmente nunca consegui gastar tanto tempo em casa com minha mãe... 303 00:15:20,002 --> 00:15:21,170 até recentemente. 304 00:15:21,254 --> 00:15:23,631 [crianças cantando] 305 00:15:23,714 --> 00:15:25,091 [Jennie] Eu fiz uma estadia em casa de família. 306 00:15:25,675 --> 00:15:29,220 Eu tenho que correr por aí, aprender tantas coisas. 307 00:15:32,181 --> 00:15:35,226 [jovem Jennie em coreano] eu entendo inglês 308 00:15:35,309 --> 00:15:37,478 melhor do que quando comecei. 309 00:15:37,562 --> 00:15:41,524 No começo, meus amigos me ajudaram muito 310 00:15:41,607 --> 00:15:46,571 e me mostrou suas anotações. Agora posso fazer isso sozinho. 311 00:15:48,322 --> 00:15:51,284 [Jennie em inglês] Eles têm aulas na escola para sair, 312 00:15:51,367 --> 00:15:53,494 vá acampar, aprenda instrumentos. 313 00:15:53,578 --> 00:15:55,163 Se quiser, faça arte. 314 00:15:56,706 --> 00:15:58,666 Tudo dependia de você. 315 00:15:58,749 --> 00:16:02,295 Mesmo se você tiver dez anos, você ainda precisa tomar suas próprias decisões. 316 00:16:02,795 --> 00:16:06,382 Isso foi muito importante para eu ter quando jovem. 317 00:16:06,924 --> 00:16:09,302 Isso me construiu como sou agora. 318 00:16:12,263 --> 00:16:14,223 Eu sou super tímido. 319 00:16:14,307 --> 00:16:16,684 Eu era uma daquelas pessoas onde eu não posso nem 320 00:16:16,767 --> 00:16:18,895 peça algo pelo telefone. 321 00:16:18,978 --> 00:16:20,521 Tipo, eu odiei isso. 322 00:16:20,605 --> 00:16:22,273 -[risos] -[em coreano] Bom trabalho. 323 00:16:22,356 --> 00:16:24,358 [Jennie em inglês] Demorei um pouco para chegar até aqui. 324 00:16:24,442 --> 00:16:26,360 -Ta-da! -[risos] 325 00:16:26,944 --> 00:16:31,699 [Jennie] Quando fiz 15 anos, estava decidindo se eu deveria me mudar para a América. 326 00:16:31,782 --> 00:16:36,412 Eu fui lá, verifiquei a escola. Estava tudo meio decidido, uns 80%. 327 00:16:36,495 --> 00:16:39,665 E eu voltei para a Nova Zelândia para arrumar minhas coisas, 328 00:16:39,749 --> 00:16:42,710 e foi então que percebi Eu não quero ir para a América 329 00:16:42,793 --> 00:16:45,213 e fazer outro estudo lá sozinho. 330 00:16:45,880 --> 00:16:49,258 Na verdade, quero me tornar um cantor. Não sei de onde veio. 331 00:16:49,759 --> 00:16:51,928 ["Espere um minuto" por Pussycat Dolls tocando] 332 00:16:57,350 --> 00:17:00,019 [Jennie] Assim que voltei, fiz um teste. 333 00:17:00,102 --> 00:17:02,230 E, felizmente, entrei imediatamente. 334 00:17:02,313 --> 00:17:05,358 Eu fiquei tipo, "Uau! Essas pessoas estão tão envolvidas nisso!" 335 00:17:05,441 --> 00:17:08,486 "Eles sabem o que estão fazendo." Eu estava tipo, “Vamos conversar”. 336 00:17:08,569 --> 00:17:10,112 Isso é tudo que eu tinha em mente. 337 00:17:10,196 --> 00:17:14,825 ♪ Eu só ligo para você Quando são cinco e meia ♪ 338 00:17:14,909 --> 00:17:18,246 ♪ A única vez que posso ligar para você... ♪ 339 00:17:18,329 --> 00:17:19,747 [Lisa em coreano] Tão linda! 340 00:17:19,830 --> 00:17:21,749 ♪…adoro quando você me toca ♪ 341 00:17:21,832 --> 00:17:24,794 ♪ Agora me sinta Quando estou fodido, esse sou meu verdadeiro eu ♪ 342 00:17:24,877 --> 00:17:27,922 ♪ Quando estou fodido, Esse é o meu verdadeiro eu, querido... ♪ 343 00:17:28,005 --> 00:17:29,757 [Jennie em coreano] Ah, isso foi há muito tempo. 344 00:17:31,008 --> 00:17:33,678 Eu costumava fazer muito de canções sombrias e fortes. 345 00:17:34,679 --> 00:17:38,099 Então muitas vezes me pergunto, "O que estou fazendo agora?" 346 00:17:39,100 --> 00:17:41,018 É tão diferente pelo que faço agora. [risos] 347 00:17:42,311 --> 00:17:45,940 -[rap em inglês] -[Lisa em coreano] Uau! 348 00:17:46,023 --> 00:17:48,609 -[Lisa] Seus gestos! -[Rosé] Você é sempre tão legal. 349 00:17:49,235 --> 00:17:50,695 [Jisoo rindo] 350 00:17:50,778 --> 00:17:52,613 [Jennie em inglês] É triste dizer, 351 00:17:52,697 --> 00:17:55,283 o primeiro grupo de pessoas que treinaram comigo, 352 00:17:55,366 --> 00:17:57,368 nenhum deles está aqui comigo agora. 353 00:17:57,868 --> 00:17:59,704 E assim que Lisa entrou, 354 00:17:59,787 --> 00:18:01,581 foi quando pensei… 355 00:18:01,664 --> 00:18:05,960 [em coreano] “Uau, existem pessoas que nasceram para fazer isso.” 356 00:18:06,585 --> 00:18:07,461 [risos] 357 00:18:07,545 --> 00:18:09,297 [Tocando "As If It's Your Last"] 358 00:18:09,380 --> 00:18:11,757 ♪ Uh, vou me apaixonar, querido ♪ 359 00:18:11,841 --> 00:18:13,301 ♪ Você vai me pegar ♪ 360 00:18:13,384 --> 00:18:15,720 ♪ Uh, te dou tudo isso, querido ♪ 361 00:18:15,803 --> 00:18:17,305 ♪ Me chame de bonita e desagradável ♪ 362 00:18:17,388 --> 00:18:19,432 ♪ Porque nós vamos conseguir Meu amor, você pode apostar ♪ 363 00:18:19,515 --> 00:18:21,601 ♪ Preto, vamos dobrar A pilha deles, uau! ♪ 364 00:18:22,101 --> 00:18:22,935 [a música para] 365 00:18:25,813 --> 00:18:31,736 [Lisa em coreano] Meu papel… Sou rapper e também dançarino principal. 366 00:18:36,782 --> 00:18:38,367 Olá. 367 00:18:38,451 --> 00:18:39,285 [suspiros] 368 00:18:41,871 --> 00:18:43,581 [em inglês] Ah, isso é fofo. 369 00:18:43,664 --> 00:18:45,541 [em coreano] Adoro roupas vintage. 370 00:18:45,624 --> 00:18:47,084 Então, onde quer que eu vá, 371 00:18:47,168 --> 00:18:50,254 seja na América ou em qualquer outro lugar, 372 00:18:50,338 --> 00:18:52,465 Tento procurar lojas vintage. 373 00:18:52,548 --> 00:18:55,384 [em inglês] Ah, uau. Voilá! 374 00:18:57,345 --> 00:18:59,180 [em coreano] Isso é 1,1 milhão. 375 00:19:00,556 --> 00:19:03,017 -E isso é 320.000. -E este? 376 00:19:03,100 --> 00:19:04,685 São 750.000. 377 00:19:04,769 --> 00:19:06,520 Isso é 1,1 milhão? 378 00:19:06,604 --> 00:19:08,564 Sim, porque é do início dos anos 90. 379 00:19:08,648 --> 00:19:09,482 Oh! 380 00:19:10,858 --> 00:19:13,235 [em inglês] Isso é tão legal! 381 00:19:14,612 --> 00:19:17,448 Posso... Posso atender isso? [risos] 382 00:19:18,032 --> 00:19:20,701 [em coreano] Minha mãe administra minhas finanças. 383 00:19:21,452 --> 00:19:25,915 [em inglês] Ela vai ficar tipo, "Não, Lisa, não. Pare de comprar agora." 384 00:19:25,998 --> 00:19:29,293 Ela é sempre assim, mas eu realmente não a ouço. 385 00:19:29,377 --> 00:19:31,504 Sinto muito, mãe. [risos] 386 00:19:31,587 --> 00:19:32,963 Uau! 387 00:19:33,756 --> 00:19:36,050 1997. 388 00:19:36,133 --> 00:19:37,385 Quando eu nasci. 389 00:19:37,468 --> 00:19:38,344 [risos] 390 00:19:39,804 --> 00:19:42,598 [Lisa em coreano] Nasci na Tailândia. 391 00:19:44,975 --> 00:19:48,020 [em tailandês] Nasci na província de Buriram. 392 00:19:49,522 --> 00:19:53,150 Depois me mudei para Bangkok quando tinha três anos. 393 00:19:54,235 --> 00:19:59,407 Minha tia tinha um grupo musical, 394 00:19:59,490 --> 00:20:04,161 então eles tinham pedestais de microfone, e sempre brinquei com eles. 395 00:20:04,245 --> 00:20:07,832 eu baixaria até ficar da mesma altura que eu. 396 00:20:07,915 --> 00:20:10,418 Então eu apenas dançaria e cantar para mim mesmo. 397 00:20:10,501 --> 00:20:12,962 Foi assim que minha mãe soube que eu adorava dançar. 398 00:20:13,713 --> 00:20:17,425 Então ela me inscreveu para um curso quando eu estava no jardim de infância. 399 00:20:17,967 --> 00:20:20,594 -[música de dança tocando] -[mulher] Isso está nos bastidores. 400 00:20:20,678 --> 00:20:23,180 [Lisa] Foi assim que tudo começou. 401 00:20:23,264 --> 00:20:25,057 [cantando música pop em tailandês] 402 00:20:27,435 --> 00:20:29,895 [Lisa] Ela me inscreveu em muitos concursos… 403 00:20:29,979 --> 00:20:32,314 [em inglês] …competição de dança e outras coisas. 404 00:20:32,398 --> 00:20:36,068 [em tailandês] Há quanto tempo você tem praticado break dance? 405 00:20:36,152 --> 00:20:37,653 Por muito tempo. 406 00:20:37,736 --> 00:20:41,741 [Lisa] Participei de um concurso. Eu tinha uns 12 ou 13 anos naquela época. 407 00:20:41,824 --> 00:20:47,329 Então, um caçador de talentos me disse para tentar cantar e perguntei se eu queria ser cantor. 408 00:20:47,413 --> 00:20:51,959 Então eu percebi que eu adorava cantar e dançar. 409 00:20:52,668 --> 00:20:56,130 E YG aconteceu para fazer um teste na época. 410 00:20:56,213 --> 00:20:57,506 Então, tomei uma decisão. 411 00:20:57,590 --> 00:20:59,800 [em inglês] Ok. Eu deveria tentar, com certeza. 412 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 [grita] 413 00:21:01,427 --> 00:21:02,261 [Jisoo ri] 414 00:21:02,344 --> 00:21:04,180 [Jennie em coreano] Isso é um teste? 415 00:21:04,263 --> 00:21:06,223 [Jisoo] Quantas camadas você está vestindo? 416 00:21:06,307 --> 00:21:07,766 Por que você está usando calças por cima também? 417 00:21:07,850 --> 00:21:10,144 -O que é isso? -[Rosé] Nossa! 418 00:21:10,227 --> 00:21:12,688 -Oh meu Deus. -[Rosé] Isso é incrível. 419 00:21:12,772 --> 00:21:13,606 Uau! 420 00:21:13,689 --> 00:21:14,774 Você parece tão legal. 421 00:21:14,857 --> 00:21:16,692 [Lisa] Estou me esforçando tanto para ser legal. 422 00:21:17,443 --> 00:21:21,071 [em tailandês] Depois que a audição terminou… [em coreano]… esperei a ligação. 423 00:21:21,155 --> 00:21:23,115 Eu estava esperando e esperando. 424 00:21:23,199 --> 00:21:24,909 [em tailandês] Esperei a ligação. 425 00:21:24,992 --> 00:21:29,205 Esperei dois meses! 426 00:21:29,789 --> 00:21:34,084 E então eles me ligaram. Eu estava tipo, "O quê? Isso é possível?" 427 00:21:34,168 --> 00:21:36,462 [gritando, rindo] 428 00:21:40,216 --> 00:21:43,260 [Lisa em tailandês] Eu era uma filhinha da mamãe. 429 00:21:43,344 --> 00:21:47,181 Então, quando tive que ir para a Coreia sem a mãe, 430 00:21:47,264 --> 00:21:49,517 Eu senti que tinha para cuidar de mim agora. 431 00:21:50,392 --> 00:21:52,144 [em inglês] Eu tinha 14 anos. 432 00:21:53,687 --> 00:21:54,522 Que criança. 433 00:21:56,815 --> 00:22:00,027 [em coreano] Eu não falava nada de coreano. 434 00:22:00,110 --> 00:22:06,325 Eu só sabia dizer "olá" então foi realmente um novo começo. 435 00:22:07,368 --> 00:22:11,372 [em inglês] ♪ estou no clube Alto purpúreo', com alguns tons… ♪ 436 00:22:11,455 --> 00:22:14,792 [Lisa em coreano] Felizmente, havia Jennie. 437 00:22:14,875 --> 00:22:18,379 [em inglês] ♪ No clube Alto purpúreo', com alguns tons… ♪ 438 00:22:18,462 --> 00:22:21,632 [Lisa em coreano] Ela era a única quem poderia falar inglês 439 00:22:21,715 --> 00:22:22,675 entre os formandos. 440 00:22:23,217 --> 00:22:25,094 Falei inglês com ela… 441 00:22:25,177 --> 00:22:27,930 [em inglês] ♪ J está de pé, então faça como eu… ♪ 442 00:22:28,013 --> 00:22:31,058 [em coreano]… e se alguma coisa acontecesse, eu falaria com ela. 443 00:22:31,684 --> 00:22:33,561 [vocalizando] 444 00:22:33,644 --> 00:22:35,813 [Jisoo em coreano] É isso. 445 00:22:35,896 --> 00:22:37,731 [em inglês] No entanto, você se sente confortável. Tipo… 446 00:22:38,274 --> 00:22:41,569 [em coreano] Você escolhe como cantar porque todos nós estamos fazendo isso de maneira diferente. 447 00:22:41,652 --> 00:22:43,988 [em inglês] ♪ Estou pronto para o amor, estou pronto para o amor ♪ 448 00:22:44,071 --> 00:22:46,156 -[Teddy] ♪ Estou pronto para o amor ♪ -♪ Estou pronto para o amor ♪ 449 00:22:46,240 --> 00:22:47,324 -[Teddy] Aí está. -OK. 450 00:22:47,825 --> 00:22:51,120 [Jisoo em coreano] Uma grande coisa conosco 451 00:22:51,203 --> 00:22:57,459 é que todo mundo quer o melhor para o grupo como um todo. 452 00:22:57,543 --> 00:23:00,462 [em inglês] ♪ Estou pronto para o amor, Estou pronto para o amor ♪ 453 00:23:00,546 --> 00:23:02,131 [Teddy] Isso é legal. Estou feliz com isso. 454 00:23:02,214 --> 00:23:03,382 [Lisa em coreano] Ok. 455 00:23:03,465 --> 00:23:06,886 [Jisoo] Já que nos apresentamos como um grupo, 456 00:23:06,969 --> 00:23:08,512 tentamos encontrar um equilíbrio 457 00:23:08,596 --> 00:23:10,222 isso funciona para todos. 458 00:23:11,348 --> 00:23:12,600 Eu penso. 459 00:23:14,518 --> 00:23:17,771 [cantando em coreano] 460 00:23:23,861 --> 00:23:25,738 ♪ Ah, espere até eu fazer o que faço ♪ 461 00:23:25,821 --> 00:23:27,406 ♪ Acerte você com aquele ddu-du ddu-du du ♪ 462 00:23:33,245 --> 00:23:35,664 [Jisoo] O que foi? E aí? 463 00:23:35,748 --> 00:23:37,291 [mulher em coreano] Sente aqui, Jisoo. 464 00:23:38,000 --> 00:23:39,418 [Jisoo] O que você acha? 465 00:23:39,501 --> 00:23:41,712 Você acha que vou conseguir aprender hoje? 466 00:23:41,795 --> 00:23:43,255 [risos] 467 00:23:43,339 --> 00:23:47,468 acho que vai ser legal aprender como desenhar minhas sobrancelhas corretamente. 468 00:23:47,551 --> 00:23:49,970 Se você me mostrar, eu o seguirei. 469 00:23:50,054 --> 00:23:52,431 -OK. -Estou aprendendo com você hoje. 470 00:23:52,514 --> 00:23:54,391 Você ensina maquiagem assim também? 471 00:23:54,475 --> 00:23:56,185 -[Myungsun] Para pessoas normais? Sim. -Realmente? 472 00:23:56,685 --> 00:23:58,187 -Existem aulas para isso? -Claro! 473 00:23:58,270 --> 00:24:00,314 eu deveria ter levado essas aulas então. [risos] 474 00:24:00,397 --> 00:24:02,524 Existem pessoas que vêm aprender maquiagem BLACKPINK. 475 00:24:02,608 --> 00:24:03,984 -Maquiagem BLACKPINK? -Sim. 476 00:24:04,068 --> 00:24:05,361 [Jisoo] Quando eu era mais jovem, 477 00:24:06,070 --> 00:24:09,573 meus parentes me trataram como um pária porque eu era feio. 478 00:24:10,157 --> 00:24:10,991 O que? 479 00:24:11,075 --> 00:24:12,910 [Jisoo] Eles me chamaram de macaco. 480 00:24:12,993 --> 00:24:15,162 Tudo bem. Você é a mais bonita agora. 481 00:24:17,706 --> 00:24:22,211 [Jisoo] Eu cresci em Sanbon na cidade de Gunpo, região de Gyeonggi-do. 482 00:24:22,795 --> 00:24:24,505 Eu morava com meus pais,  483 00:24:25,047 --> 00:24:28,384 minha irmã, meu irmão, e meus avós. 484 00:24:29,385 --> 00:24:32,429 Estou vivendo uma vida muito diferente 485 00:24:32,513 --> 00:24:36,850 do que aquele que pensei que estaria vivendo. 486 00:24:38,310 --> 00:24:39,770 Eu costumava querer ser escritor 487 00:24:40,270 --> 00:24:42,398 ou um pintor. 488 00:24:43,399 --> 00:24:45,192 Embora eu não conseguisse pintar bem. 489 00:24:46,527 --> 00:24:49,196 E então eu entrei o clube de teatro no 11º ano. 490 00:24:49,863 --> 00:24:52,199 Devo tentar atuar? 491 00:24:52,282 --> 00:24:54,660 Eles estavam dizendo Eu deveria começar a fazer testes para coisas 492 00:24:54,743 --> 00:24:56,578 porque eu precisava da experiência. 493 00:24:56,662 --> 00:24:58,205 [piano tocando] 494 00:24:58,288 --> 00:25:00,165 [Jisoo] Minha primeira audição foi na YG. 495 00:25:01,417 --> 00:25:04,044 Eu não sabia muito sobre YG 496 00:25:04,128 --> 00:25:08,132 antes de chegar lá no primeiro dia. 497 00:25:09,216 --> 00:25:12,553 Parecia algo muito distante de mim. 498 00:25:13,595 --> 00:25:18,642 Eu nunca pensei Na verdade, eu estaria fazendo isso de verdade. 499 00:25:19,685 --> 00:25:22,062 Que tal agora? Você acha que eu realmente perdi minha gordura de bebê? 500 00:25:22,146 --> 00:25:26,233 Naquela época, era mais infantil aqui... 501 00:25:26,316 --> 00:25:28,986 Acho que vou ter que comer ramen antes de dormir esta noite. [risos] 502 00:25:29,069 --> 00:25:30,696 Talvez então você recupere seu antigo eu. 503 00:25:30,779 --> 00:25:32,239 Não, você está perfeito agora. 504 00:25:32,740 --> 00:25:34,742 De qualquer forma, você era como um bebê naquela época. 505 00:25:35,576 --> 00:25:38,579 Mas você também é diferente daquela época. 506 00:25:38,662 --> 00:25:40,914 -[risos] -Você tem sua própria loja! 507 00:25:41,457 --> 00:25:43,208 Quem lhe disse para abrir sua própria loja? 508 00:25:43,292 --> 00:25:44,918 Diga! Quem te disse para fazer isso? 509 00:25:45,002 --> 00:25:45,836 Você fez. 510 00:25:48,172 --> 00:25:49,131 Era meu grande plano. 511 00:25:50,591 --> 00:25:52,384 E ainda estou planejando grandes coisas. 512 00:25:53,552 --> 00:25:56,930 Eu acho que há muito poucos que realmente pensam, 513 00:25:57,014 --> 00:25:59,391 "Isso é o que eu tenho que fazer. Este é o meu caminho." 514 00:25:59,475 --> 00:26:01,060 Pessoas assim têm muita sorte. 515 00:26:02,019 --> 00:26:03,979 Não creio que existam muitos assim. 516 00:26:05,522 --> 00:26:06,940 [canta em coreano] 517 00:26:28,086 --> 00:26:30,756 [Rosé em inglês] Tenho muita dificuldade em adormecer. 518 00:26:30,839 --> 00:26:32,841 [cantando em coreano] 519 00:26:35,385 --> 00:26:38,472 Eu tenho muitos pensamentos passando pela minha cabeça. 520 00:26:38,555 --> 00:26:40,557 [continua cantando] 521 00:26:43,435 --> 00:26:45,896 E cantar é como alívio do estresse, 522 00:26:45,979 --> 00:26:49,149 e tudo meio que faz sentido quando estou fazendo isso. 523 00:26:50,484 --> 00:26:54,613 [continua cantando em coreano] 524 00:27:19,388 --> 00:27:21,765 [em inglês] Essa é uma música muito difícil. [risos] 525 00:27:21,849 --> 00:27:22,766 [exclama] 526 00:27:23,684 --> 00:27:27,521 Eu não pensei Eu poderia aperfeiçoar isso. [risos] 527 00:27:27,604 --> 00:27:28,564 [suspira] 528 00:27:28,647 --> 00:27:29,940 [geme] 529 00:27:30,524 --> 00:27:32,985 Às vezes, Na verdade, senti falta dos meus dias de trainee. 530 00:27:33,527 --> 00:27:35,070 [tocando acordes] 531 00:27:35,904 --> 00:27:39,491 Porque, naquela época, estávamos rodeados de música o tempo todo. 532 00:27:41,118 --> 00:27:42,828 Mas hoje em dia temos muito trabalho, 533 00:27:42,911 --> 00:27:44,955 então eu realmente tenho que arranjar tempo para isso. 534 00:27:45,038 --> 00:27:48,167 É por isso que é sempre à noite, quando eu deveria estar dormindo. 535 00:27:49,042 --> 00:27:51,128 Olá, meninas e meninos. 536 00:27:52,921 --> 00:27:53,922 Meu nome é Roseanne... 537 00:27:54,673 --> 00:27:56,341 e acabei de acordar. 538 00:27:56,425 --> 00:27:58,051 E bem-vindo ao Pijama News. 539 00:27:59,094 --> 00:28:00,762 [Rosé] Nasci na Nova Zelândia. 540 00:28:01,305 --> 00:28:05,184 E então eu me mudei para a Austrália quando eu tinha oito anos. 541 00:28:05,267 --> 00:28:07,269 [tocando uma melodia lenta] 542 00:28:12,149 --> 00:28:14,234 Naquela época, eu estava sempre ao piano. 543 00:28:14,318 --> 00:28:17,529 Eu gostaria de sentar aí, e eu tocaria essa canção de ninar para mim mesmo, 544 00:28:17,613 --> 00:28:20,324 mas eu estaria com muito sono, e eu adormecia, 545 00:28:20,407 --> 00:28:22,701 e então eu colocava meu queixo no joelho. 546 00:28:23,785 --> 00:28:27,164 Eu ia à igreja todos os domingos e tinha muitos amigos coreanos lá. 547 00:28:27,998 --> 00:28:31,543 Mas então na escola, Eu era apenas um garoto australiano normal. 548 00:28:31,627 --> 00:28:34,963 -[homem] Parabéns, Rosé. -[público batendo palmas] 549 00:28:35,047 --> 00:28:37,382 [Rosé] E acho que gostei de ter duas vidas. 550 00:28:37,466 --> 00:28:40,344 Mais ou menos como Hannah Montana. [risos] 551 00:28:40,427 --> 00:28:41,595 É engraçado. 552 00:28:41,678 --> 00:28:44,598 ♪ Se você me olhar nos olhos ♪ 553 00:28:45,140 --> 00:28:48,101 ♪ E tenha um vislumbre do céu... ♪ 554 00:28:48,185 --> 00:28:52,356 [Rosé] Meu pai viu no noticiário que a YG estava vindo para a Austrália. 555 00:28:52,856 --> 00:28:55,567 Ele estava tipo, "Rosé, você quer fazer um teste?" 556 00:28:55,651 --> 00:28:57,611 E eu fiquei tão chocado. 557 00:28:57,694 --> 00:29:01,281 Acho que perguntei a ele, "Eu gosto de música? Gosto?" 558 00:29:01,365 --> 00:29:03,325 E ele disse, "Sim, obviamente." 559 00:29:03,408 --> 00:29:06,745 "Você vai ter que, você sabe, tente fazer algo a respeito." 560 00:29:06,828 --> 00:29:08,413 "Caso contrário você terá 25 anos, 561 00:29:08,497 --> 00:29:10,582 e você vai se arrepender que você não tentou nada." 562 00:29:10,666 --> 00:29:12,918 [tocando "Eu não vou desistir"] 563 00:29:13,001 --> 00:29:18,006 ♪ Porque até as estrelas queimam ♪ 564 00:29:18,715 --> 00:29:21,259 ♪ Alguns até caem… ♪ 565 00:29:21,343 --> 00:29:22,427 [Rosé] Eu tinha 16 anos. 566 00:29:23,095 --> 00:29:25,597 Então eu fui e fiz o teste, e então eles me ligaram, 567 00:29:25,681 --> 00:29:29,226 e eles disseram, “Você pode voar para a Coreia dentro de dois meses?” 568 00:29:29,309 --> 00:29:32,688 ♪ Deus sabe que valemos a pena ♪ 569 00:29:34,147 --> 00:29:36,984 ♪ E não vou desistir ♪ 570 00:29:37,693 --> 00:29:39,319 [Rosé] E então toda a minha vida mudou. 571 00:29:39,945 --> 00:29:41,530 Eu abandonei a escola. 572 00:29:42,698 --> 00:29:45,284 Na Austrália, abandonei a escola. 573 00:29:45,367 --> 00:29:48,370 Eu nunca tinha me imaginado morando longe da minha família. 574 00:29:48,453 --> 00:29:51,623 eu nem tinha dormido mais de duas semanas fora de casa. 575 00:29:52,291 --> 00:29:55,085 Foi realmente-- Oh, meu Deus. Eu vou chorar. 576 00:29:55,168 --> 00:29:56,420 [voz quebrada] Foi-- 577 00:29:57,170 --> 00:29:58,005 Eu vou chorar. 578 00:29:59,506 --> 00:30:00,340 Sim. 579 00:30:04,177 --> 00:30:05,804 A primeira noite no dormitório, 580 00:30:05,887 --> 00:30:07,639 eles estavam todos na mesma sala. 581 00:30:07,723 --> 00:30:09,141 Todo mundo estava dormindo. 582 00:30:10,726 --> 00:30:14,813 [em coreano] Ela trouxe um violão da Austrália, e eu pensei, 583 00:30:14,896 --> 00:30:17,274 "Toque algo para nós." [risos] 584 00:30:17,357 --> 00:30:19,443 [em inglês] Éramos nós quatro. Eu nem sei por que, 585 00:30:19,526 --> 00:30:20,610 mas éramos nós quatro. 586 00:30:20,694 --> 00:30:22,571 Fizemos covers de músicas até de manhã. 587 00:30:22,654 --> 00:30:25,115 Nós quatro estávamos cantando. Alguém estava harmonizando. 588 00:30:25,198 --> 00:30:26,616 Acho que Jisoo estava harmonizando. 589 00:30:27,451 --> 00:30:29,786 Foi tão engraçado. Você pode acreditar? 590 00:30:29,870 --> 00:30:31,038 -[Rosé ri] -Meus olhos. 591 00:30:32,039 --> 00:30:33,206 [Rosé] Meus olhos. 592 00:30:34,166 --> 00:30:36,585 -[em coreano] É muito bonito. -[Lisa] Uau! 593 00:30:36,668 --> 00:30:38,712 Aqui, fique aqui. 594 00:30:39,588 --> 00:30:40,714 [em inglês] Um, dois… 595 00:30:42,132 --> 00:30:43,008 [cliques do obturador] 596 00:30:43,091 --> 00:30:43,925 [exclama] 597 00:30:44,718 --> 00:30:46,344 -Legal. -Eu quero dar uma olhada. 598 00:30:47,929 --> 00:30:52,392 [Lisa em coreano] Depois das minhas aulas de coreano no quinto andar, 599 00:30:52,476 --> 00:30:56,855 Peguei os elevadores até o porão. 600 00:30:56,938 --> 00:30:58,482 E havia essa garota 601 00:30:58,565 --> 00:31:01,068 com cabelos curtos, amarrados para trás. 602 00:31:01,151 --> 00:31:04,488 Foi meio estranho. 603 00:31:04,571 --> 00:31:07,783 -Eu estava nervoso. -Tenho certeza que você estava nervoso. 604 00:31:07,866 --> 00:31:08,742 [em inglês] Tão estranho. 605 00:31:08,825 --> 00:31:10,827 [em coreano] Eu pensei, "Oh! Uma nova garota?" 606 00:31:10,911 --> 00:31:13,538 -[Rosé ri] -Eu estava… muito cauteloso com a concorrência. 607 00:31:13,622 --> 00:31:16,166 -[em coreano] Certo. Concorrência. -Competição, é tão competitivo. 608 00:31:16,249 --> 00:31:18,251 [em inglês] Tudo estava Gyeongjaeng naquela época. 609 00:31:18,335 --> 00:31:19,961 Ela pensou que eu era uma competição, 610 00:31:20,045 --> 00:31:21,630 e eu fiquei realmente intimidado. 611 00:31:21,713 --> 00:31:23,590 Tipo, todo mundo é tão bom. 612 00:31:23,673 --> 00:31:25,801 [Lisa em tailandês] Tínhamos a mesma idade, 613 00:31:25,884 --> 00:31:28,053 e tínhamos gostos semelhantes. 614 00:31:28,136 --> 00:31:30,639 [em coreano] Como nós dois viemos de outro país, 615 00:31:30,722 --> 00:31:32,933 nós confiamos um no outro quando estávamos passando por momentos difíceis. 616 00:31:33,016 --> 00:31:36,436 [em tailandês] Tornamo-nos como duas ervilhas numa vagem. 617 00:31:36,520 --> 00:31:38,647 Éramos como gêmeos genuínos. 618 00:31:38,730 --> 00:31:41,108 [Rosé em inglês] Temos tantos dias em que saímos, 619 00:31:41,191 --> 00:31:42,609 e estamos usando a mesma coisa. 620 00:31:42,692 --> 00:31:46,905 [em coreano] E durante nossos dias de folga, estaríamos sempre juntos. 621 00:31:46,988 --> 00:31:49,741 [em inglês] Ela começou a adquirir um sotaque australiano. 622 00:31:49,825 --> 00:31:50,909 [Lisa ri] 623 00:31:50,992 --> 00:31:52,494 Veja, ela ainda tem isso às vezes. 624 00:31:52,577 --> 00:31:53,787 [com sotaque australiano] Não. 625 00:31:53,870 --> 00:31:54,955 -Sim. -Não. 626 00:31:55,038 --> 00:31:57,040 [risos] Eu nem sei como dizer-- 627 00:31:57,124 --> 00:31:59,584 Eu nunca soube que iria morar na Coréia. 628 00:31:59,668 --> 00:32:01,670 Então, de repente, aos 16 anos, eu fico tipo... 629 00:32:02,754 --> 00:32:04,297 Agora a Coreia é minha casa. 630 00:32:04,381 --> 00:32:05,882 [Lisa em coreano] Foi difícil para você? 631 00:32:05,966 --> 00:32:07,217 [em inglês] Claro. 632 00:32:08,218 --> 00:32:09,970 Mesmo que você me tenha? 633 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 Você? 634 00:32:11,138 --> 00:32:12,139 Você não ajuda em nada. 635 00:32:12,222 --> 00:32:13,765 Estou brincando. [risos] 636 00:32:14,558 --> 00:32:16,893 -Sim, porque cresci com uma irmã. - Hum. 637 00:32:16,977 --> 00:32:18,562 Pense em não ter uma irmã. 638 00:32:18,645 --> 00:32:19,855 Mas Lisa estava lá. 639 00:32:20,689 --> 00:32:22,315 [em coreano] Quando eu estava passando por momentos difíceis, 640 00:32:22,399 --> 00:32:24,401 Eu olhava para Rosé e ela fazia a mesma coisa. 641 00:32:24,484 --> 00:32:27,571 [em inglês] Achei que estava muito triste, mas eu olhava para você e dizia: "Tudo bem". 642 00:32:29,823 --> 00:32:31,825 [ambos rindo] 643 00:32:32,784 --> 00:32:39,541 Eu acho que o que torna o K-pop K-pop é o tempo que passamos como estagiários. 644 00:32:43,461 --> 00:32:46,256 Todos nós vivemos juntos, uma espécie de internato, 645 00:32:46,339 --> 00:32:47,591 como uma versão de treinamento. 646 00:32:49,676 --> 00:32:51,595 [Rosé] Acho que eram nove meninas.  647 00:32:52,512 --> 00:32:55,015 Eles estavam planejando na criação de um grande grupo, 648 00:32:55,557 --> 00:32:57,517 então eles tinham muitas garotas lá. 649 00:32:59,269 --> 00:33:01,855 [Jennie] Eles precisam que você esteja no padrão deles 650 00:33:01,938 --> 00:33:04,149 em cada assunto. 651 00:33:04,232 --> 00:33:07,611 [em coreano] Para mim, havia tantas lições no começo. 652 00:33:08,570 --> 00:33:12,407 Eu tinha três a quatro aulas de dança por dia e praticado. 653 00:33:12,491 --> 00:33:16,077 tive aulas de canto de dois a três professores. 654 00:33:16,828 --> 00:33:17,954 Foi uma época difícil. 655 00:33:18,788 --> 00:33:21,666 [Rosé em inglês] Tínhamos um dia de folga a cada quinze dias, 656 00:33:21,750 --> 00:33:25,587 e depois pratique novamente por mais 13 dias. 657 00:33:25,670 --> 00:33:29,007 Então 14 horas por dia apenas treinando. [risos] 658 00:33:29,591 --> 00:33:33,303 ♪ Olhem para vocês, parecendo idiotas Pare de olhar para minha bunda, idiota… ♪ 659 00:33:33,386 --> 00:33:34,679 [Teddy] Não é fácil, 660 00:33:34,763 --> 00:33:36,765 a repetição. 661 00:33:36,848 --> 00:33:43,146 Mas em tão tenra idade, eles são capazes absorver todas as técnicas e ferramentas 662 00:33:43,230 --> 00:33:45,941 que eles precisam para os próximos dez anos. 663 00:33:46,024 --> 00:33:49,903 [Rosé] Tem essa rotina básica você tem que aprender dançando. 664 00:33:49,986 --> 00:33:52,656 Jennie disse: "A primeira coisa você tem que aprender é isso, 665 00:33:52,739 --> 00:33:54,616 e eu vou te ensinar os primeiros movimentos." 666 00:33:54,699 --> 00:33:58,078 E ela disse, "Faça isso." E eu pensei: “Não sei como”. 667 00:33:58,161 --> 00:34:02,249 [Lisa] Ainda me lembro do primeiro dia que você teve uma aula de dança. 668 00:34:02,332 --> 00:34:05,210 -[risos] -Porque eu nunca dancei na minha vida. 669 00:34:05,835 --> 00:34:06,753 Foi fofo. 670 00:34:06,836 --> 00:34:09,548 Se você perguntar a um garoto de 16 anos dançar pela primeira vez, 671 00:34:09,631 --> 00:34:11,758 é a coisa mais engraçada. Eu parecia um… 672 00:34:12,259 --> 00:34:14,803 [Lisa ri] 673 00:34:14,886 --> 00:34:17,931 E depois disso, Fiquei com tanta raiva de mim mesmo. 674 00:34:18,014 --> 00:34:21,017 Eu estava tipo, "Vou me tornar como Lisa." 675 00:34:21,101 --> 00:34:24,938 Porque Lisa era a dançarina. Ela estava tipo... Ela estava no topo. 676 00:34:25,021 --> 00:34:28,191 [música de dança tocando] 677 00:34:28,275 --> 00:34:31,861 [Rosé] No final de cada mês, nosso chefe e todos os produtores viriam, 678 00:34:31,945 --> 00:34:34,197 e faríamos uma música solo, 679 00:34:34,739 --> 00:34:37,534 uma música de grupo e uma coreografia de grupo. 680 00:34:37,617 --> 00:34:40,120 [Lisa em coreano] Para isso, teríamos que planejar tudo sozinhos, 681 00:34:40,203 --> 00:34:41,371 mas cada um de nós tinha um papel. 682 00:34:42,080 --> 00:34:47,252 Se alguém estivesse encarregado dos vocais, nós daríamos a eles esse papel, 683 00:34:47,335 --> 00:34:50,505 mas eu sempre assumi o papel do dançarino. 684 00:34:51,506 --> 00:34:53,717 Então eu sempre desenhava a coreografia. 685 00:34:54,593 --> 00:34:57,178 Todos os meses! Literalmente todo mês 686 00:34:57,262 --> 00:34:58,138 por cinco anos. 687 00:34:58,221 --> 00:34:59,681 [público aplaudindo] 688 00:35:00,432 --> 00:35:03,351 [Lisa] Depois de uma revisão mensal, você seria avaliado. 689 00:35:04,060 --> 00:35:07,147 Você teve aqueles que tiraram A, aqueles com Bs e aqueles com Cs. 690 00:35:07,230 --> 00:35:09,608 [Jennie em inglês] Lembro-me de ter que enviar 691 00:35:09,691 --> 00:35:12,110 um bom amigo meu em casa todo mês 692 00:35:12,193 --> 00:35:15,488 porque foram eliminados do teste. 693 00:35:16,072 --> 00:35:18,992 Havia tantas regras, tantas coisas para ser assim, 694 00:35:19,075 --> 00:35:21,036 “Tudo bem, eles não gostam disso. Eles não gostam disso." 695 00:35:21,119 --> 00:35:23,455 Tudo o que fiz foi errado. 696 00:35:24,289 --> 00:35:27,709 [Jennie] Sendo contado que não sou bom em coisas cara a cara 697 00:35:27,792 --> 00:35:29,961 e tentando manter tudo junto 698 00:35:31,129 --> 00:35:32,464 quando ouço essas coisas... 699 00:35:33,214 --> 00:35:34,924 É muito duro. 700 00:35:35,008 --> 00:35:37,385 Não foi uma vibração muito feliz. 701 00:35:38,178 --> 00:35:42,307 Não podemos beber, ou fumar, ou fazer uma tatuagem. 702 00:35:44,017 --> 00:35:47,812 [em coreano] Eu raramente ia para casa e tinha que praticar nos finais de semana. 703 00:35:47,896 --> 00:35:51,316 Então meus pais estavam bastante chateados e preocupados. 704 00:35:51,983 --> 00:35:56,071 Mas eles não são realmente… 705 00:35:56,988 --> 00:36:00,200 do tipo protetor e autoritário, 706 00:36:00,283 --> 00:36:03,161 e eles sabiam isso era algo que eu tinha que fazer, 707 00:36:03,662 --> 00:36:09,751 então eles me disseram para permanecer forte e conseguir. 708 00:36:11,002 --> 00:36:13,380 [em inglês] eu sempre ligue para minha mãe… [risos] 709 00:36:13,463 --> 00:36:18,510 …e eu sempre ligava para ela e diga a ela: "Mãe, é tão difícil." 710 00:36:19,219 --> 00:36:20,804 Ela dizia: "Venha para casa". Eu diria: “Não”. 711 00:36:20,887 --> 00:36:23,807 Meu pai me enviou, e ele disse, “Rosé, volte para casa”. 712 00:36:23,890 --> 00:36:25,934 Ele disse: “Queremos você de volta em casa”. 713 00:36:26,017 --> 00:36:28,812 E eu odiei isso. eu odiei sempre que eles diziam: "Venha para casa". 714 00:36:28,895 --> 00:36:30,605 Essa era a última coisa que eu queria ouvir. 715 00:36:30,689 --> 00:36:33,817 ♪ Mergulho alto em ondas congeladas ♪ 716 00:36:33,900 --> 00:36:36,778 ♪ Onde o passado volta à vida… ♪ 717 00:36:37,737 --> 00:36:41,032 [Jisoo em coreano] Comecei um pouco mais tarde que os outros, 718 00:36:41,116 --> 00:36:46,246 então eu fui capaz de criar memórias com amigos e ir para a escola. 719 00:36:46,329 --> 00:36:50,083 Considero isso uma bênção agora. 720 00:36:50,166 --> 00:36:54,713 [em inglês] ♪ Ela me disse: "Não se preocupe com isso"… ♪ 721 00:36:54,796 --> 00:36:59,008 [Jennie] Não me arrependo de ter passado tempo como estagiário, aprendendo a dançar, 722 00:36:59,092 --> 00:37:00,093 como cantar. 723 00:37:00,176 --> 00:37:06,015 Mas uma coisa eu desejo é talvez ter morado em casa 724 00:37:06,558 --> 00:37:09,102 até os 18, 19 anos. 725 00:37:09,185 --> 00:37:14,149 Muitas pessoas criam muitas memórias como estudante do ensino médio. 726 00:37:15,567 --> 00:37:17,026 Mas eu nunca tive isso. 727 00:37:20,071 --> 00:37:23,283 [Lisa em coreano] Esperar foi a parte mais difícil. 728 00:37:23,366 --> 00:37:26,786 [em tailandês] Achei que não conseguiria. Eu estava prestes a desistir. 729 00:37:26,870 --> 00:37:30,206 [em inglês] Foram apenas dias a fio com apenas um monte de garotas 730 00:37:30,290 --> 00:37:32,083 sem saber onde isso estava indo. 731 00:37:32,167 --> 00:37:33,543 [em coreano] eu me pergunto, 732 00:37:34,169 --> 00:37:37,672 "Você quer desistir porque não é fácil?" 733 00:37:37,756 --> 00:37:39,466 [Jennie em inglês] Eu sabia que poderia fazer isso. 734 00:37:39,549 --> 00:37:41,509 Quanto mais duramente eles me tratavam, 735 00:37:41,593 --> 00:37:43,428 Eu fico tipo, "Eu vou superar isso, 736 00:37:43,511 --> 00:37:46,431 e eu vou mostrar a eles que eu valho a pena." 737 00:37:46,973 --> 00:37:53,313 ♪ Eu deveria ser mais cínico E dizer a mim mesmo que não está tudo bem... ♪ 738 00:37:53,396 --> 00:37:54,898 [Rosé] Depois de tudo isso, 739 00:37:54,981 --> 00:37:57,192 Eu não vou voltar sem fazer nada. 740 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 Isso seria constrangedor para mim. Isso é o que eu pensei. 741 00:38:00,028 --> 00:38:04,365 ♪ Porque seus olhos, nariz, lábios Cada olhar e cada respiração... ♪ 742 00:38:04,449 --> 00:38:08,453 [Lisa em tailandês] Eu tive que continuar lutando. Eu tive que dar tudo de mim. 743 00:38:08,536 --> 00:38:10,955 "Eu não me importo quanto tempo o treinamento vai demorar." 744 00:38:11,039 --> 00:38:13,833 "Pode vir! Eu não me importo mais com isso!" 745 00:38:13,917 --> 00:38:16,753 [multidão aplaudindo] 746 00:38:16,836 --> 00:38:19,172 [Jennie em inglês] Então, o CEO nos colocaria 747 00:38:19,255 --> 00:38:22,759 em grupos diferentes a cada dois meses só para ver. 748 00:38:22,842 --> 00:38:26,221 E havia um ponto onde ele apontou nós quatro. 749 00:38:26,304 --> 00:38:27,472 ["Boombayah" tocando] 750 00:38:29,390 --> 00:38:32,435 [Jisoo em coreano] Fomos avaliados juntos, 751 00:38:33,645 --> 00:38:37,816 e nós quatro fizemos testes de tela 752 00:38:37,899 --> 00:38:41,486 e gravaram demos juntos. 753 00:38:41,569 --> 00:38:45,448 ["Lean On" do Major Lazer tocando] 754 00:38:45,532 --> 00:38:47,951 [Lisa] Aconteceu naturalmente. 755 00:38:49,494 --> 00:38:51,329 Acabamos de clicar. 756 00:38:51,955 --> 00:38:54,457 [em inglês] ♪ Você se lembra de não muito tempo atrás ♪ 757 00:38:54,541 --> 00:38:56,876 ♪ Andávamos na calçada... ♪ 758 00:38:56,960 --> 00:38:58,836 [Jennie] Nós nos dávamos muito bem. 759 00:38:58,920 --> 00:39:01,840 Porque geralmente há tipo, "Oh, eu quero cantar mais." 760 00:39:01,923 --> 00:39:04,509 Ou: “Oh, eu quero estar no meio”. 761 00:39:04,592 --> 00:39:07,762 Sempre há aquelas briguinhas acontecendo nos grupos. 762 00:39:07,845 --> 00:39:11,224 Mas quando éramos nós quatro, estava claro o que estávamos fazendo. 763 00:39:12,016 --> 00:39:15,728 E foi isso que tornou possível para estarmos em grupo. 764 00:39:15,812 --> 00:39:18,606 Você sabe, quatro garotas estar em um grupo não é fácil. 765 00:39:18,690 --> 00:39:21,276 ♪…dispare uma arma Tudo o que precisamos é de alguém em quem confiar... ♪ 766 00:39:21,359 --> 00:39:23,736 [Jisoo em coreano] Quando você está trabalhando em grupo, 767 00:39:23,820 --> 00:39:26,406 cada um tem seu lugar e um papel. 768 00:39:26,489 --> 00:39:31,119 E quando todos se acomodam em seus papéis, 769 00:39:31,202 --> 00:39:34,163 é assim que nasce a sinergia. 770 00:39:35,415 --> 00:39:39,627 Essa percepção mudou minha perspectiva. Quando todos estão onde precisam estar, 771 00:39:39,711 --> 00:39:41,087 grandes coisas podem acontecer. 772 00:39:41,880 --> 00:39:46,551 [em inglês] ♪ Mande um beijo, dispare uma arma Tudo o que precisamos é de alguém em quem confiar ♪ 773 00:39:48,553 --> 00:39:49,721 [multidão aplaudindo] 774 00:39:49,804 --> 00:39:52,557 [música eletrônica animada tocando] 775 00:39:54,475 --> 00:39:59,063 [Teddy] Quando entrei na foto pela primeira vez, eram sete, oito, nove meninas. 776 00:39:59,772 --> 00:40:01,941 Então começamos a cortar algumas músicas, 777 00:40:02,025 --> 00:40:05,111 e sonoramente, seja lá o que isso soasse melhor. 778 00:40:05,194 --> 00:40:07,572 As quatro garotas agora, a combinação. 779 00:40:07,655 --> 00:40:10,450 E claro você começa a olhar para a individualidade deles, 780 00:40:10,533 --> 00:40:12,076 como seu personagem. 781 00:40:12,660 --> 00:40:14,329 Os quatro pareciam certos. 782 00:40:14,912 --> 00:40:17,415 [música continua tocando] 783 00:40:17,498 --> 00:40:22,253 [Lisa em coreano] Teddy parecia um CEO para nós. 784 00:40:22,337 --> 00:40:26,925 Se alguém fez alguma coisa com Teddy ou encontrei-me com Teddy… 785 00:40:27,008 --> 00:40:33,973 [sobressalta-se] ...foi considerado ser um grande negócio. 786 00:40:34,599 --> 00:40:36,851 [rap em coreano] 787 00:40:36,934 --> 00:40:39,771 [Lisa] Eu não sabia muito sobre ele. 788 00:40:39,854 --> 00:40:41,814 Eu sabia que ele era um membro do 1TYM. 789 00:40:45,652 --> 00:40:47,320 [Teddy em inglês] É uma época diferente, 790 00:40:47,403 --> 00:40:51,866 e eu só queria me tornar alguém que eu precisava quando era jovem. 791 00:40:51,950 --> 00:40:55,078 eu não tinha alguém isso é um pouco mais de fora olhando para dentro, 792 00:40:55,161 --> 00:40:56,579 me dizendo para onde ir. 793 00:40:57,080 --> 00:40:58,790 [em coreano] A primeira vez que nos conhecemos foi quando-- 794 00:40:58,873 --> 00:40:59,916 [Jisoo] Quando eu era trainee. 795 00:40:59,999 --> 00:41:01,542 [em inglês] Eu estava tão nervoso. 796 00:41:01,626 --> 00:41:03,127 Eu realmente não conseguia falar com ele. 797 00:41:03,795 --> 00:41:08,174 [Jisoo em coreano] Conhecendo você foi como a fase final da estreia. 798 00:41:08,257 --> 00:41:11,094 Você foi o chefe final. Se nos encontrarmos com você, poderemos estrear. 799 00:41:11,678 --> 00:41:12,512 [Lisa] Você está certo. 800 00:41:14,430 --> 00:41:15,890 Oppa, você se lembra... 801 00:41:15,974 --> 00:41:18,017 como tivemos que gravar aquele assobio 1.000 vezes? 802 00:41:18,101 --> 00:41:19,060 [todos riem] 803 00:41:19,143 --> 00:41:21,479 -[em inglês] Isso eu nunca esquecerei. -[meninas rindo] 804 00:41:21,562 --> 00:41:22,814 Não posso esquecer isso. 805 00:41:22,897 --> 00:41:27,318 E quase não saímos com "Whistle" como nossa música de estreia, mas-- 806 00:41:27,402 --> 00:41:29,112 [Teddy] Muitas pessoas pensei que era arriscado. 807 00:41:29,195 --> 00:41:31,364 Mas no último minuto, nós pensamos: "Tem que ser esse." 808 00:41:31,447 --> 00:41:33,741 [Teddy] Porque tem essa vibração country estranha, 809 00:41:33,825 --> 00:41:35,201 e é super mínimo. 810 00:41:35,284 --> 00:41:37,328 Apenas soou muito vazio para muitas pessoas. 811 00:41:37,412 --> 00:41:40,498 A maioria das pessoas foi contra. Nós apenas avançamos, tanto faz. 812 00:41:41,290 --> 00:41:42,750 Ei, sabe aquela foto aí? 813 00:41:42,834 --> 00:41:46,129 Essa é a nossa primeira sessão de fotos como BLACKPINK. 814 00:41:46,212 --> 00:41:47,296 [Jennie] Sim. 815 00:41:47,380 --> 00:41:49,090 É a foto favorita do oppa. 816 00:41:50,049 --> 00:41:52,969 Assim que vi aquela foto, como acabou, eu fiquei tipo,  817 00:41:53,052 --> 00:41:54,804 "Ah, isso vai ser divertido." 818 00:41:54,887 --> 00:41:56,264 ["Boombayah" tocando] 819 00:42:02,562 --> 00:42:04,272 [repórter 1 em coreano] YG Entertainment é esperado 820 00:42:04,355 --> 00:42:08,276 para apresentar seu primeiro novo grupo feminino em sete anos desde a estreia do 2NE1. 821 00:42:08,359 --> 00:42:10,445 [repórter 2] Sob a direção do produtor Teddy 822 00:42:10,528 --> 00:42:12,780 este novo grupo está sendo preparado. 823 00:42:12,864 --> 00:42:16,868 Seus membros e músicas de estreia foram envoltas em segredo. 824 00:42:18,286 --> 00:42:19,579 Estou tremendo! 825 00:42:19,662 --> 00:42:21,497 -Tão trêmulo! -[equipe rindo] 826 00:42:22,498 --> 00:42:24,751 "Várias... diversas cores..." 827 00:42:26,961 --> 00:42:28,129 [suspira] Como vai? 828 00:42:30,965 --> 00:42:35,303 [em inglês] Tudo que eu queria eram as pessoas para ver o potencial em nós. 829 00:42:38,765 --> 00:42:41,768 Não precisava necessariamente ser,  "Uau! Esse grupo saiu, 830 00:42:41,851 --> 00:42:44,312 e eles são tão perfeitos em todos os sentidos." 831 00:42:44,812 --> 00:42:47,482 Tipo, eu queria pessoas ficar curioso sobre nós. 832 00:42:47,565 --> 00:42:48,858 [em coreano] Olá a todos. 833 00:42:48,941 --> 00:42:50,943 Eu sou Rosé do BLACKPINK. 834 00:42:51,027 --> 00:42:53,404 Olá pessoal. Eu sou a Jennie do BLACKPINK. 835 00:42:53,488 --> 00:42:54,739 Olá pessoal. 836 00:42:54,822 --> 00:42:56,866 Eu sou a Jisoo do BLACKPINK. 837 00:42:56,949 --> 00:43:00,119 Olá pessoal. Eu sou a Lisa do BLACKPINK. 838 00:43:00,203 --> 00:43:03,706 Uh... depois do treino com meus membros todo esse tempo 839 00:43:03,790 --> 00:43:06,084 e finalmente poder para estrear neste palco, 840 00:43:06,167 --> 00:43:07,794 Estou nervoso e animado. 841 00:43:07,877 --> 00:43:10,546 No futuro, vamos trabalhar duro para mostrar a todos 842 00:43:10,630 --> 00:43:12,965 Cores exclusivas do BLACKPINK. 843 00:43:13,049 --> 00:43:14,634 Por favor, nos ame! 844 00:43:15,134 --> 00:43:16,761 [todos juntos] Obrigado! 845 00:43:16,844 --> 00:43:18,596 [em inglês] Assim que estreamos… 846 00:43:18,679 --> 00:43:21,849 [em coreano] ...acho que aconteceu do jeito que eu pensei que seria. 847 00:43:23,351 --> 00:43:26,687 [Jisoo assobiando] 848 00:43:33,903 --> 00:43:35,863 -Eu pareço intenso. -[funcionários riem] 849 00:43:37,865 --> 00:43:39,408 [em inglês] Vamos! 850 00:43:39,492 --> 00:43:42,370 [todos juntos em coreano] Olá. 851 00:43:42,453 --> 00:43:45,039 Mal posso esperar. Você pode nos dizer quem vai se apresentar a seguir? 852 00:43:45,122 --> 00:43:47,416 Duas de suas músicas estreou exclusivamente no Inkigayo na semana passada 853 00:43:47,500 --> 00:43:48,543 e poderia ser o número um! 854 00:43:48,626 --> 00:43:50,211 [homem] Vamos ver a performance 855 00:43:50,294 --> 00:43:52,296 de BLACKPINK, os novatos mais quentes do momento? 856 00:43:52,380 --> 00:43:54,257 -Música… -…começar! 857 00:43:54,340 --> 00:43:55,508 ["Apito" tocando] 858 00:43:57,009 --> 00:43:59,262 ♪ Faça-os assobiar como um míssil  Bomba, bomba ♪ 859 00:44:01,305 --> 00:44:04,016 ♪ Toda vez que eu apareço, explodo, uh… ♪ 860 00:44:05,434 --> 00:44:08,563 [repórter 3 em coreano] O novo grupo feminino da YG, BLACKPINK, 861 00:44:08,646 --> 00:44:11,649 alcançou o número um apenas 14 dias após sua estreia, 862 00:44:11,732 --> 00:44:15,111 qual é o menor tempo de todos por um grupo feminino para alcançar o número um. 863 00:44:15,194 --> 00:44:17,488 [Jisoo] Lembro-me de fazer nossa estreia 864 00:44:17,572 --> 00:44:19,615 e ganhando prêmios. 865 00:44:19,699 --> 00:44:21,284 [equipe aplaudindo e torcendo] 866 00:44:24,996 --> 00:44:26,080 [em inglês] Uau! 867 00:44:26,164 --> 00:44:29,333 [em coreano] E sentindo: "Uau! Conseguimos." 868 00:44:29,417 --> 00:44:30,585 [a torcida continua] 869 00:44:34,380 --> 00:44:38,134 [Jisoo] "Whistle" continuou subindo e subindo, e quando atingiu o número um, 870 00:44:38,217 --> 00:44:40,177 estávamos tão felizes e entusiasmados. 871 00:44:40,261 --> 00:44:41,929 ["Apito" continua] 872 00:44:45,558 --> 00:44:47,602 [Jennie] Honestamente, acho que fiquei muito surpreso 873 00:44:47,685 --> 00:44:50,730 quando "Whistle" alcançou o número um nas paradas musicais. 874 00:44:50,813 --> 00:44:52,231 Isso foi o mais emocionante. 875 00:44:52,315 --> 00:44:53,524 [em inglês] Eu lembro que estávamos... 876 00:44:53,608 --> 00:44:55,693 [em coreano] …em uma sala de prática quando ouvimos a notícia 877 00:44:55,776 --> 00:44:56,903 que éramos o número dois. 878 00:44:56,986 --> 00:44:59,614 Continuei verificando e verificando, mas tivemos que ir treinar. 879 00:44:59,697 --> 00:45:00,656 Verificávamos a cada hora. 880 00:45:00,740 --> 00:45:02,658 E então alguém entrou e disse: "Oh, meu Deus!" 881 00:45:02,742 --> 00:45:04,327 [em inglês] Pulamos para cima e para baixo. 882 00:45:04,410 --> 00:45:06,913 [em coreano] Eu me lembro dos meus amigos me dizendo que eles ouviram. 883 00:45:06,996 --> 00:45:09,707 Eles disseram: "Estou lá fora, e eles estão tocando sua música!" 884 00:45:09,790 --> 00:45:11,250 Foi muito estranho naquela época. 885 00:45:11,334 --> 00:45:14,670 Eu estava tipo, “Oh, meu Deus, isso é tão legal! Grave um vídeo! Envie-me o vídeo!" 886 00:45:15,338 --> 00:45:17,089 [cantando em coreano] 887 00:45:20,927 --> 00:45:23,304 [em inglês] Lisa! Eu te amo! 888 00:45:23,804 --> 00:45:25,514 [fã 1] Eu realmente gosto do estilo deles. 889 00:45:25,598 --> 00:45:28,017 O som deles é super diferente de outros grupos K-pop. 890 00:45:28,100 --> 00:45:30,144 [fã 2] É porque eles têm tantos membros estrangeiros, 891 00:45:30,227 --> 00:45:32,939 e isso realmente mostra como alguém pode realizar seus sonhos. 892 00:45:34,190 --> 00:45:35,942 [fã 3] Eles são donos do palco quando estão nele. 893 00:45:36,025 --> 00:45:38,653 [em coreano] A dança deles é tão poderosa. 894 00:45:38,736 --> 00:45:43,074 [em holandês] Quando a música deles é tocada, você simplesmente começa a dançar instantaneamente. 895 00:45:44,033 --> 00:45:46,911 [em inglês] Eles têm os mais fortes amizade que vi em um grupo de K-pop. 896 00:45:48,204 --> 00:45:51,791 [em espanhol] Você pode ver que eles amam o que estão fazendo e nasceram para fazer isso. 897 00:45:51,874 --> 00:45:53,626 [em inglês] Eu senti que este é um grupo feminino 898 00:45:53,709 --> 00:45:55,336 com o qual posso realmente vibrar. 899 00:45:55,419 --> 00:45:57,713 [cantando em coreano] 900 00:46:00,716 --> 00:46:02,176 [a música para] 901 00:46:02,260 --> 00:46:03,552 [em inglês] Você sabe, eles são legais. 902 00:46:03,636 --> 00:46:06,764 Elas são as vadias mais malvadas do mundo. [risos] 903 00:46:06,847 --> 00:46:07,807 ["Apito" continua] 904 00:46:07,890 --> 00:46:10,184 [multidão clamando] 905 00:46:11,727 --> 00:46:15,356 [Lisa em tailandês] Quando eu era trainee, ninguém sabia sobre mim. 906 00:46:15,439 --> 00:46:17,858 Mas depois que estreei como BLACKPINK, 907 00:46:17,942 --> 00:46:21,112 todo mundo me seguiria não importa onde eu fosse. 908 00:46:21,195 --> 00:46:24,740 eu não sabia que nos tornaríamos tão famosos. 909 00:46:25,366 --> 00:46:26,200 [a música para] 910 00:46:27,159 --> 00:46:29,328 [Rosé em inglês] Quanto você dormiu ontem à noite? 911 00:46:29,412 --> 00:46:30,538 [em coreano] Três horas. 912 00:46:30,621 --> 00:46:31,914 -[em inglês] Três horas? -Sim. 913 00:46:33,499 --> 00:46:38,296 -[equipe 1 em coreano] Liberação na frente. -[equipe 2] Saiam todos. 914 00:46:38,879 --> 00:46:42,591 [Rosé em inglês] Durante os dias de trainee, Eu estava desesperado. Eu realmente queria isso. 915 00:46:43,175 --> 00:46:46,971 Mas depois da estreia, é quando você começa recebendo muitas responsabilidades. 916 00:46:47,054 --> 00:46:48,973 [homem em coreano] Todos olham para a câmera. 917 00:46:50,808 --> 00:46:54,186 [Jisoo] Então veio a pressão para o nosso próximo projeto. 918 00:46:54,270 --> 00:46:56,731 "E agora? O que fazemos?" 919 00:46:56,814 --> 00:47:01,110 "Vamos inventar algo novo." Eu senti como se estivéssemos sendo perseguidos. 920 00:47:01,193 --> 00:47:02,320 [diretor em inglês] Ação! 921 00:47:03,070 --> 00:47:04,572 ["Brincando com Fogo" tocando] 922 00:47:04,655 --> 00:47:06,532 [obturadores clicando] 923 00:47:10,327 --> 00:47:12,121 [em coreano] O vencedor é BLACKPINK! 924 00:47:12,204 --> 00:47:13,205 [multidão gritando] 925 00:47:13,289 --> 00:47:15,958 [música continua] 926 00:47:16,876 --> 00:47:17,835 [geme] 927 00:47:25,176 --> 00:47:26,761 Obrigado! Eu amo todos vocês! 928 00:47:32,099 --> 00:47:33,559 [compilações musicais] 929 00:47:36,979 --> 00:47:39,065 [repórter 1 em inglês] É um grande dia para BLACKPINK 930 00:47:39,148 --> 00:47:40,775 como "Ddu-Du Ddu-Du" se tornou 931 00:47:40,858 --> 00:47:44,487 o videoclipe coreano mais visto em 24 horas. 932 00:47:44,570 --> 00:47:46,947 [repórter 2] Três videoclipes com mais de 400 milhões de visualizações. 933 00:47:47,031 --> 00:47:49,617 [repórter 3] Um bilhão de visualizações no YouTube. 934 00:47:51,744 --> 00:47:52,578 [a música para] 935 00:47:59,085 --> 00:48:01,545 [Rosé] Acho que quando as coisas ficam mais rápidas, 936 00:48:02,421 --> 00:48:05,383 também se torna muito impressionante em alguns pontos. 937 00:48:05,466 --> 00:48:07,009 [inala] Sim. 938 00:48:12,723 --> 00:48:16,018 [Lisa em tailandês] Ainda me lembro da primeira vez... 939 00:48:16,519 --> 00:48:18,229 [gritando] 940 00:48:24,902 --> 00:48:27,071 [Lisa] Voltei para a Tailândia depois da minha estreia. 941 00:48:27,154 --> 00:48:30,866 Porque os adolescentes tailandeses me veem como um tailandês que chegou até aqui. 942 00:48:30,950 --> 00:48:33,536 Eles diriam: “Quero ser como Lisa”. 943 00:48:33,619 --> 00:48:36,163 [multidão cantando] Lisa! 944 00:48:36,247 --> 00:48:37,498 BEM VINDA A CASA LISA Sentimos sua falta 945 00:48:37,581 --> 00:48:40,084 [multidão gritando] 946 00:48:40,709 --> 00:48:42,628 [Lisa em tailandês] Mas naquele momento, 947 00:48:42,711 --> 00:48:46,215 Eu não tinha certeza se eu era realmente bom o suficiente para ser seu modelo. 948 00:48:47,216 --> 00:48:48,467 [em coreano] Eu sou uma cantora… 949 00:48:49,176 --> 00:48:53,806 mas eu não sabia que tipo de cantora eu queria ser. 950 00:48:53,889 --> 00:48:58,727 Eu meio que perdi o gol. Eu estava tentando me encontrar. 951 00:49:00,980 --> 00:49:04,316 [em tailandês] Eu poderia realmente me tornar seu modelo? 952 00:49:04,400 --> 00:49:07,570 O que devo fazer para não decepcioná-los? 953 00:49:08,863 --> 00:49:11,949 Esses tipos de pensamentos continuou passando pela minha mente. 954 00:49:12,032 --> 00:49:13,826 [multidão aplaudindo] 955 00:49:27,631 --> 00:49:29,008 [Jennie em inglês] Precisamos de açúcar. 956 00:49:29,091 --> 00:49:30,759 [em voz cantante] Precisamos de açúcar. 957 00:49:30,843 --> 00:49:32,678 -[Jisoo] Uma colher. -Uma colher. 958 00:49:32,761 --> 00:49:35,181 [Jisoo em coreano] Você também gosta disso. Tanghulu é diferente. 959 00:49:35,264 --> 00:49:38,350 [Jennie] Tanghulu tem a doçura das frutas. 960 00:49:38,434 --> 00:49:41,145 A proporção está um pouco errada porque não conseguimos fazer isso há algum tempo. 961 00:49:41,228 --> 00:49:43,606 -Havia muito açúcar. -Está um pouco queimado. 962 00:49:44,315 --> 00:49:45,941 -Ainda parece delicioso. -Sim. 963 00:49:46,525 --> 00:49:49,486 [em inglês] Isso é na verdade um lanche tradicional chinês, 964 00:49:49,570 --> 00:49:52,198 mas é difícil encontrá-lo aqui na Coréia. 965 00:49:52,281 --> 00:49:54,617 [Jisoo em coreano] Quase provocamos um incêndio uma vez. 966 00:49:54,700 --> 00:49:57,453 -Estávamos ganhando muito. -Sim, quase queimamos. 967 00:49:57,536 --> 00:50:00,122 Quase fizemos este dormitório desaparece. [risos] 968 00:50:00,998 --> 00:50:03,834 [Jennie em inglês] Esta é uma maneira de eu ensinando Jisoo a falar inglês. 969 00:50:03,918 --> 00:50:06,253 Ela melhorou nos últimos seis meses. 970 00:50:06,337 --> 00:50:10,257 Ela entende tudo o que eu digo, então às vezes converso com ela em inglês. 971 00:50:11,175 --> 00:50:13,844 -[Jennie em coreano] Como está? - Hum. 972 00:50:13,928 --> 00:50:15,304 Isso é bom? Eu quero provar. 973 00:50:15,888 --> 00:50:16,722 É quentinho. 974 00:50:16,805 --> 00:50:18,766 [triturando] 975 00:50:18,849 --> 00:50:19,892 Está um pouco queimado. 976 00:50:20,559 --> 00:50:21,393 Hum! 977 00:50:22,811 --> 00:50:23,896 [em inglês] Nada mal. 978 00:50:26,148 --> 00:50:27,650 Não é ruim, mas não é bom. 979 00:50:27,733 --> 00:50:30,694 Sim. Sejamos honestos. Foi um fracasso. 980 00:50:30,778 --> 00:50:31,612 Sim. 981 00:50:31,695 --> 00:50:33,489 [em coreano] Não. Não adicionamos água. 982 00:50:33,572 --> 00:50:37,826 -O que você está falando? -Não, você não adiciona água. 983 00:50:37,910 --> 00:50:40,120 Unnie! Você adiciona água. 984 00:50:40,204 --> 00:50:42,748 Você adiciona água? Não, você não adiciona água. 985 00:50:42,831 --> 00:50:46,001 O que vou fazer com você? Nada funciona sem mim. 986 00:50:46,585 --> 00:50:48,963 [em inglês] Na Coréia, uma das primeiras coisas que você pergunta, 987 00:50:49,046 --> 00:50:50,881 além do seu nome, quantos anos você tem? 988 00:50:50,965 --> 00:50:54,969 E assim que eles disserem que são mais velhos, é como, "Oh, você é unnie." 989 00:50:55,052 --> 00:51:00,683 Então, unnie é basicamente o que você chama de irmã mais velha. 990 00:51:00,766 --> 00:51:02,726 É como-- 991 00:51:02,810 --> 00:51:04,061 [em coreano] Outros lugares não têm. 992 00:51:04,144 --> 00:51:06,647 [em inglês] Não nos chamamos pelos nomes. 993 00:51:06,730 --> 00:51:09,066 Normalmente é unnie se você é mais velho que eu, 994 00:51:09,149 --> 00:51:10,985 e oppa se você for um cara. 995 00:51:11,485 --> 00:51:16,407 Demora um pouco para se acostumar, mas quando você conseguir controlá-lo, 996 00:51:16,490 --> 00:51:18,742 é melhor do que chamar seus nomes. 997 00:51:19,702 --> 00:51:21,161 Ela não é Jisoo. Ela é unnie. 998 00:51:21,870 --> 00:51:23,372 É como uma família, de certa forma. 999 00:51:23,455 --> 00:51:28,586 [em coreano]  Quando comecei a treinar como cantor, 1000 00:51:28,669 --> 00:51:32,089 eu nunca tinha tentado cantando ou dançando antes. 1001 00:51:32,172 --> 00:51:35,634 Eu estava perdido, mas você me ensinou muito. 1002 00:51:35,718 --> 00:51:40,347 Para nós dois, foi... A competição era acirrada na época. 1003 00:51:40,431 --> 00:51:42,933 Eram cerca de 20 a 30 estagiários. 1004 00:51:43,017 --> 00:51:46,020 Porque nós somos os mais velhos do grupo, 1005 00:51:46,103 --> 00:51:48,522 os outros vieram até nós com os problemas que eles estavam tendo. 1006 00:51:48,606 --> 00:51:53,193 Eu sabia quais eram seus problemas. Eles nos perguntavam: "Unnie, o que devemos fazer?" 1007 00:51:53,277 --> 00:51:57,031 E eu os aconselharia a falar o que pensam, mas eles têm dificuldade em fazer isso, 1008 00:51:57,114 --> 00:51:58,949 então acabo cuidando disso. 1009 00:52:01,285 --> 00:52:04,663 Não há dúvida Sinto um senso de responsabilidade. 1010 00:52:04,747 --> 00:52:07,374 Eu tento o melhor que posso para cuidar das outras meninas. 1011 00:52:08,417 --> 00:52:09,335 [triturando] 1012 00:52:13,547 --> 00:52:16,050 [em inglês] Está tudo bem, na verdade. Eu poderia comer isso. 1013 00:52:16,592 --> 00:52:19,428 [em coreano] Semi-sucesso. 1014 00:52:21,847 --> 00:52:24,433 [homem em inglês] Ok. É só Rosé e a batida. 1015 00:52:24,516 --> 00:52:26,852 -Oh meu Deus! -Sem palavras, sem melodia alguma. 1016 00:52:26,935 --> 00:52:27,936 [homem] Então vamos lá. 1017 00:52:28,020 --> 00:52:29,897 [música divertida e animada tocando] 1018 00:52:31,357 --> 00:52:34,318 ♪ Não consigo dormir à noite ♪ 1019 00:52:35,069 --> 00:52:38,781 ♪ Mas estaria tudo bem ♪ 1020 00:52:38,864 --> 00:52:42,660 ♪ Se eu ficar, se eu… ♪ 1021 00:52:42,743 --> 00:52:46,789 ♪ Não, não deveria ser um problema Não, não deve ser um problema ♪ 1022 00:52:48,749 --> 00:52:51,085 [Rosé] Você sabe como quando as pessoas dizem que têm medo de altura 1023 00:52:51,168 --> 00:52:52,544 ou eles têm medo de água? 1024 00:52:52,628 --> 00:52:57,216 Eu sempre tive tanto medo de conseguir no estúdio ou escrevendo algo. 1025 00:52:57,299 --> 00:53:02,221 Eu sempre pensei que algum dia Eu tenho que começar. Eu tenho que fazer isso. 1026 00:53:02,304 --> 00:53:03,806 [vocalizando] 1027 00:53:07,226 --> 00:53:08,185 [a música para] 1028 00:53:08,936 --> 00:53:10,437 -Ainda vou ficar com este. -OK. 1029 00:53:10,521 --> 00:53:12,147 -Vamos tentar mais uma vez.  -OK. 1030 00:53:12,231 --> 00:53:15,150 Mudo o ritmo? Continuo na mesma direção. 1031 00:53:15,234 --> 00:53:18,362 -Você se sente desconfortável cantando isso? -Eu me sinto desconfortável cantando isso? 1032 00:53:18,445 --> 00:53:21,532 Tipo um pouco. Talvez eu tente cantar mais uma vez. 1033 00:53:21,615 --> 00:53:24,785 Eu vi Joe algumas vezes, e sua música é incrível. 1034 00:53:25,452 --> 00:53:29,790 Eu estava tipo, para Teddy, "O que você acha se ele me ajudar?" 1035 00:53:29,873 --> 00:53:34,378 Então aqui está o que trabalhamos. Esta é a primeira música gravada de Rosé. 1036 00:53:34,878 --> 00:53:37,756 [Rosé] Até salvamos esse arquivo inteiro nesta pasta secreta 1037 00:53:37,840 --> 00:53:42,553 porque eu disse que ninguém pode ouvir isso. Eu estava tipo, “Esconda isso de todo mundo”. 1038 00:53:43,262 --> 00:53:47,558 ♪ Não seria um problema Não, não deve ser um problema ♪ 1039 00:53:48,726 --> 00:53:53,564 Quando se trata de escrever músicas, Rosé tem certas histórias em mente. 1040 00:53:53,647 --> 00:53:56,942 E ela tem vergonha de compartilhar essa história. 1041 00:53:57,025 --> 00:53:59,069 É super pessoal para ela. 1042 00:53:59,570 --> 00:54:00,946 É como o diário dela. 1043 00:54:02,573 --> 00:54:04,324 [Rosé ri] Oh, meu Deus! 1044 00:54:05,284 --> 00:54:06,577 Você parecia nervoso nisso. 1045 00:54:06,660 --> 00:54:09,163 Sim. Eu estou tipo, "Eu não sei o que estou fazendo." [risos] 1046 00:54:09,246 --> 00:54:12,082 eu estava pensando seria divertido se eu escrevesse algo como… 1047 00:54:12,166 --> 00:54:15,127 [canta em coreano] ♪ Depois das duas, três horas… ♪ 1048 00:54:15,919 --> 00:54:18,964 ♪ Quando eu te ligo ♪ 1049 00:54:19,047 --> 00:54:22,676 ♪ E quando você ver minha ligação... ♪ 1050 00:54:22,760 --> 00:54:23,719 [ri nervosamente] 1051 00:54:23,802 --> 00:54:25,053 Algo assim. 1052 00:54:26,138 --> 00:54:28,515 -Acho que está tudo bem. -Eu quero me esconder agora. 1053 00:54:28,599 --> 00:54:32,352 -Não. -Eu não acho que posso fazer isso. [risos]  1054 00:54:32,853 --> 00:54:34,438 [em inglês] Teddy me contou ontem também. 1055 00:54:34,521 --> 00:54:37,524 Ele disse: "Você precisa aprender como ser mais vulnerável no estúdio." 1056 00:54:37,608 --> 00:54:40,152 Isso é algo que não posso fazer com muita facilidade, 1057 00:54:40,235 --> 00:54:41,403 mas eu ia dizer-- 1058 00:54:42,196 --> 00:54:44,031 -[Joe] Quer dizer, leva tempo. -Sim. 1059 00:54:44,114 --> 00:54:46,366 Eu realmente tenho muito respeito pela música, 1060 00:54:46,450 --> 00:54:49,286 então eu não quero ser assim como outra garota que canta 1061 00:54:49,369 --> 00:54:51,830 e meio que diz a todo mundo que ela escreve música. 1062 00:54:51,914 --> 00:54:53,373 Essa é a última coisa que quero ser. 1063 00:54:54,124 --> 00:54:56,460 -Uau, preciso de um desses. -[Joe] Sim. 1064 00:54:56,543 --> 00:54:58,754 -[Rosé] Oh, meu Deus. -[toca acordes] 1065 00:54:59,338 --> 00:55:02,007 Me sinto mais intimidado quando estou sozinho. 1066 00:55:02,090 --> 00:55:03,592 Quando estou sozinho no meu quarto, 1067 00:55:03,675 --> 00:55:05,719 e eu vou, "Devo tentar escrever alguma coisa?" 1068 00:55:05,802 --> 00:55:07,763 Acho que estou muito mais intimidado então. 1069 00:55:08,305 --> 00:55:10,891 Porque sou só eu. Não sei se minhas opiniões estão certas, 1070 00:55:10,974 --> 00:55:11,934 e isso me assusta. 1071 00:55:12,017 --> 00:55:13,769 Eu sinto que sou o que mais me assusta. 1072 00:55:13,852 --> 00:55:15,687 [tocando melodia] 1073 00:55:15,771 --> 00:55:17,356 [Joe] Ok, vamos gravar isso. 1074 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Qual é o nosso ritmo? 1075 00:55:19,566 --> 00:55:23,737 Eu encontrei esses acordes talvez há um mês. 1076 00:55:23,820 --> 00:55:26,281 Eu estava tipo... eu gostei. Eu estava tipo, "Isso parece legal." 1077 00:55:26,365 --> 00:55:28,158 E desde então, eu apenas toco. 1078 00:55:28,242 --> 00:55:31,161 [Joe] Na verdade, eu ia colocar você na cabine e cante sobre ele. 1079 00:55:31,245 --> 00:55:32,204 [Rosé ri] Ok. 1080 00:55:32,287 --> 00:55:34,498 Você acha que eu conseguiria? Eu nunca tentei isso. 1081 00:55:34,581 --> 00:55:37,084 [Joe] Acho que você consegue. Vamos tentar. 1082 00:55:37,167 --> 00:55:39,211 [melodia de piano tocando] 1083 00:55:39,294 --> 00:55:40,587 [cantarola junto] 1084 00:55:40,671 --> 00:55:41,505 [risos] 1085 00:55:43,882 --> 00:55:47,052 É bom ter a quantidade certa de pessoas na sala, 1086 00:55:47,135 --> 00:55:49,972 que estão lá aceitar o que quer que esteja lá 1087 00:55:50,055 --> 00:55:51,431 e transformá-lo em algo. 1088 00:55:51,515 --> 00:55:54,935 [cantarolando] 1089 00:55:55,018 --> 00:55:59,439 Joe sempre diz: “Este é o terreno seguro. Tudo é segredo aqui." 1090 00:55:59,523 --> 00:56:01,024 "Você pode fazer papel de bobo, 1091 00:56:01,108 --> 00:56:02,693 e não contaremos a ninguém." 1092 00:56:04,111 --> 00:56:05,195 Ah. 1093 00:56:06,822 --> 00:56:09,658 É como me expressar. 1094 00:56:10,242 --> 00:56:13,996 Considerando que eu sempre cantar músicas de outros artistas. 1095 00:56:14,079 --> 00:56:17,583 Isso é mais como um empréstimo suas emoções e torná-las minhas. 1096 00:56:17,666 --> 00:56:22,170 Considerando que isto é totalmente apenas falando do meu ponto de vista.  1097 00:56:22,254 --> 00:56:25,674 [vocalizando] 1098 00:56:34,892 --> 00:56:38,312 Eu sou quase como um bebê tentando falar na música, 1099 00:56:38,395 --> 00:56:42,482 tentando cantar… pela primeira vez. 1100 00:56:42,566 --> 00:56:45,360 [continua vocalizando] 1101 00:56:48,530 --> 00:56:51,199 -[risos] Eu perdi de novo. -[Joe] Conseguimos. 1102 00:57:05,756 --> 00:57:08,675 [Jennie]Lisa, devo usar isso no caminho de volta? 1103 00:57:08,759 --> 00:57:10,093 [Rosé em coreano] Kuma! 1104 00:57:11,678 --> 00:57:13,472 [em inglês] Moletom BLACKPINK? 1105 00:57:14,348 --> 00:57:16,183 -Eu acho que você deveria. -[Jennie] Certo? 1106 00:57:16,808 --> 00:57:20,187 Olá. Ah, ai! Você acabou de me morder. 1107 00:57:20,270 --> 00:57:22,814 Coco me mordeu. Ah! 1108 00:57:22,898 --> 00:57:24,191 Coco tipo, "Eu não me importo." 1109 00:57:24,274 --> 00:57:27,069 [Jisoo em coreano] Eu tenho tantas roupas, mas não há espaço suficiente, 1110 00:57:27,152 --> 00:57:29,154 então eu os mantenho na varanda. [risos] 1111 00:57:29,237 --> 00:57:32,115 Não temos que fazer as malas para o evento no Japão? 1112 00:57:32,199 --> 00:57:34,618 Você tem que trazer algo assim. Está frio. 1113 00:57:34,701 --> 00:57:37,579 -Traga um lenço também. -Ah, eu não tenho lenço! 1114 00:57:37,663 --> 00:57:39,665 -Dê-me um. -Você é engraçado. 1115 00:57:39,748 --> 00:57:42,084 -Dê-me um. -Não posso. 1116 00:57:42,167 --> 00:57:43,877 Isso não é um lenço. 1117 00:57:43,961 --> 00:57:47,089 É tão cansativo quando trabalhamos, 1118 00:57:47,172 --> 00:57:50,258 mas quando não trabalhamos, Fico estressado por não trabalhar. 1119 00:57:50,342 --> 00:57:52,594 Eu acho que é isso. É um dilema. 1120 00:57:52,678 --> 00:57:55,222 Quando trabalhamos, eu realmente quero descansar, 1121 00:57:55,305 --> 00:57:59,059 mas quando não trabalhamos, Acabo me perguntando: "O que estou fazendo?" 1122 00:58:00,310 --> 00:58:02,437 [Rosé] Este trabalho tem muitos altos e baixos. 1123 00:58:02,521 --> 00:58:04,147 [Jisoo] Não há nada que possamos fazer sobre isso. 1124 00:58:04,773 --> 00:58:09,820 É muito aleatório, e não há regularidade. 1125 00:58:11,863 --> 00:58:15,075 A questão é que você nunca pode dizer quanto tempo isso vai durar, 1126 00:58:15,158 --> 00:58:17,911 então estimar é impossível. Isso é muito desafiador. 1127 00:58:18,662 --> 00:58:21,164 [Jennie em inglês] Este ano foi na estrada. 1128 00:58:21,248 --> 00:58:25,961 Este ano foi empacotar e desfazer as malas, e desempacotar e embalar e desempacotar. 1129 00:58:26,044 --> 00:58:26,920 Isso é uma música. 1130 00:58:27,003 --> 00:58:28,088 [grunhidos] 1131 00:58:31,383 --> 00:58:33,927 [Jennie] Pelo menos agora, estamos preparados o suficiente 1132 00:58:34,010 --> 00:58:35,721 para planejar a parte de descanso, 1133 00:58:35,804 --> 00:58:38,849 porque no ano passado, estávamos apenas passando um tempo como… 1134 00:58:38,932 --> 00:58:40,726 E então a turnê nos atingiu, 1135 00:58:40,809 --> 00:58:42,185 e nós pensamos, "Oh, meu Deus." 1136 00:58:42,269 --> 00:58:43,103 [Rosé] Sim. 1137 00:58:43,645 --> 00:58:45,647 [Jogando "de verdade"] 1138 00:58:48,984 --> 00:58:52,154 [Jisoo em coreano] Acho que estivemos juntos por três anos 1139 00:58:52,237 --> 00:58:54,823 antes de partirmos para a turnê mundial. 1140 00:58:57,075 --> 00:58:59,661 [Jennie em inglês] Foi uma longa turnê, cerca de nove meses. 1141 00:58:59,745 --> 00:59:03,165 [Lisa em coreano] Começamos a turnê mundial na Ásia, 1142 00:59:03,248 --> 00:59:09,087 mas Coachella marcou o início da nossa turnê na América do Norte. 1143 00:59:09,171 --> 00:59:11,048 [Rosé em inglês] Quando eles disseram que nós vamos 1144 00:59:11,131 --> 00:59:13,008 começar a sair da Ásia, 1145 00:59:13,800 --> 00:59:14,801 isso foi como um sonho. 1146 00:59:14,885 --> 00:59:17,929 [em coreano] E mande beijos para eles aqui e tal, 1147 00:59:18,013 --> 00:59:21,349 porque você está saindo durante o refrão antes de você beijar. 1148 00:59:21,433 --> 00:59:22,559 Ah, o próximo refrão? 1149 00:59:22,642 --> 00:59:24,811 Você está saindo durante o refrão antes de você beijar. 1150 00:59:24,895 --> 00:59:26,563 Você me quer sair antes daquele refrão? 1151 00:59:26,646 --> 00:59:27,939 Saia devagar e brinque aqui. 1152 00:59:28,023 --> 00:59:30,358 Estava ficando chato quando você fica lá por muito tempo. 1153 00:59:31,068 --> 00:59:37,282 [Lisa] Um grupo de fãs muito mais diversificado 1154 00:59:37,365 --> 00:59:39,242 estará ansioso para nos ver. 1155 00:59:39,326 --> 00:59:42,120 [Rosé em inglês] Queríamos para trazer-lhes o melhor show possível. 1156 00:59:42,621 --> 00:59:46,833 [coreógrafo em coreano] Quer seja "Brincando com Fogo" ou "Boombayah"… 1157 00:59:47,626 --> 00:59:49,419 você não parece você está dançando bastante. 1158 00:59:49,503 --> 00:59:51,880 -Não estamos dançando o suficiente? -Não é difícil o suficiente. 1159 00:59:51,963 --> 00:59:57,302 O público precisa ficar hipnotizado pela sua energia, de perto. 1160 00:59:57,385 --> 01:00:00,597 Eu sei que vocês conhecem bem a dança, mas coloque um pouco mais de esforço. 1161 01:00:00,680 --> 01:00:02,641 Jisoo, você precisa acertar as notas. 1162 01:00:02,724 --> 01:00:04,976 Você estragou tudo no ritmo antes, certo? Muito rápido? 1163 01:00:05,060 --> 01:00:07,354 Eu pratiquei com MR pela primeira vez quando cheguei aqui. 1164 01:00:07,437 --> 01:00:09,940 [coreógrafo] As notas são um pouco instável quando você entra pela primeira vez. 1165 01:00:10,023 --> 01:00:12,317 Mas não deveríamos ter dito isso diante das câmeras. 1166 01:00:12,400 --> 01:00:13,568 Ei… [bipando] 1167 01:00:13,652 --> 01:00:14,945 [todos riem] 1168 01:00:15,028 --> 01:00:16,404 Eles nunca vão transmitir isso. 1169 01:00:16,488 --> 01:00:18,949 [multidão gritando] 1170 01:00:21,076 --> 01:00:24,162 [repórter 1 em coreano] A mídia diz que as rainhas do K-pop chegaram. 1171 01:00:24,246 --> 01:00:27,415 [em inglês] BLACKPINK, bem-vindo à Tailândia. Yay! 1172 01:00:27,499 --> 01:00:32,504 [em coreano] O grupo feminino BLACKPINK esquenta sua primeira parada da turnê mundial, a Tailândia. 1173 01:00:33,672 --> 01:00:40,095 É especial ter um concerto na cidade natal de Lisa. 1174 01:00:40,178 --> 01:00:42,139 [fãs aplaudindo] 1175 01:00:42,848 --> 01:00:48,061 [Lisa em tailandês] Este é o primeiro show onde BLACKPINK conseguiu 1176 01:00:48,144 --> 01:00:49,980 para conhecer nossos fãs tailandeses. 1177 01:00:50,063 --> 01:00:52,858 Faremos o nosso melhor e não irá decepcionar os BLINKS. 1178 01:00:52,941 --> 01:00:54,860 [multidão cantando] BLACKPINK! 1179 01:00:59,239 --> 01:01:01,741 [torcendo alto] 1180 01:01:05,912 --> 01:01:08,081 [Jisoo em coreano] Eu quero dar uma performance 1181 01:01:08,164 --> 01:01:10,876 que posso olhar e me contentar. 1182 01:01:11,626 --> 01:01:14,087 Meu foco é sair do palco tendo dado uma performance 1183 01:01:14,171 --> 01:01:15,463 Não me arrependo. 1184 01:01:15,547 --> 01:01:17,632 [público aplaudindo] 1185 01:01:17,716 --> 01:01:21,845 Então, quando eu chegar lá, Estou pensando: "Não estrague tudo." 1186 01:01:21,928 --> 01:01:23,388 [a torcida continua] 1187 01:01:24,347 --> 01:01:25,682 [Jisoo] "Você tem que acertar isso." 1188 01:01:29,102 --> 01:01:31,730 -[batida cai] -["Ddu-Du Ddu-Du" tocando] 1189 01:01:36,109 --> 01:01:39,070 [cantando em coreano] 1190 01:01:42,574 --> 01:01:46,077 [Jennie em inglês] Como foi nossa primeira turnê mundial, 1191 01:01:46,161 --> 01:01:47,954 é incrível ver todos esses fãs 1192 01:01:48,038 --> 01:01:51,041 enchendo as grandes arenas que não esperávamos. 1193 01:01:51,124 --> 01:01:52,042 [torcendo] 1194 01:01:52,626 --> 01:01:57,547 [Lisa em coreano] Tudo era novo para mim na minha primeira turnê. 1195 01:01:58,465 --> 01:02:01,468 Foi tão bom conhecer tantos fãs ao redor do mundo. 1196 01:02:08,266 --> 01:02:10,101 [fãs cantando] 1197 01:02:10,185 --> 01:02:13,730 [Jennie em inglês] Assim que começar, pelos próximos 30 dias, 1198 01:02:13,813 --> 01:02:17,692 para tentar dar-lhes o melhor palco todo dia é muita pressão. 1199 01:02:20,737 --> 01:02:23,949 [gritando] 1200 01:02:24,991 --> 01:02:29,955 [Jennie] Depois de tantas viagens de avião e tantas mudanças ambientais, 1201 01:02:30,038 --> 01:02:32,040 nosso corpo simplesmente desiste de nós. 1202 01:02:36,378 --> 01:02:39,756 -[em coreano] Parece que está torcido. -É pior deste lado? 1203 01:02:40,382 --> 01:02:42,384 [Jennie em inglês] Quando estou em casa gosto de malhar 1204 01:02:42,467 --> 01:02:43,885 e cuidar do meu corpo 1205 01:02:43,969 --> 01:02:45,887 porque sou como uma avó. Estou doente em todos os lugares. 1206 01:02:46,012 --> 01:02:47,722 Sinceramente, preciso me cuidar. 1207 01:02:48,890 --> 01:02:51,518 Eu perco o fôlego um pouco mais fácil do que outras pessoas, 1208 01:02:51,601 --> 01:02:54,688 e não consigo pular tanto quanto as outras pessoas. 1209 01:02:57,232 --> 01:03:00,986 [Rosé] Eu acho que, a princípio, Eu não sabia para onde estava indo.  1210 01:03:01,069 --> 01:03:02,821 [equipe] Ok. Vamos. 1211 01:03:03,321 --> 01:03:06,574 Eu pensei que tudo seria simplesmente muito emocionante e divertido. 1212 01:03:08,576 --> 01:03:09,411 [a música para] 1213 01:03:11,204 --> 01:03:13,581 [em coreano] Vou comer sem ketchup. 1214 01:03:14,666 --> 01:03:19,462 [Rosé em inglês] No meio disso, Eu não sentia que tinha uma vida pessoal. 1215 01:03:19,546 --> 01:03:22,132 Parecia que havia esse grande buraco na minha vida. 1216 01:03:22,215 --> 01:03:24,551 O que estou basicamente vivendo é o show de amanhã. 1217 01:03:28,179 --> 01:03:31,349 Eu amo estar no palco porque é quando me sinto mais vivo, 1218 01:03:31,433 --> 01:03:33,476 mas quando voltamos para o hotel, 1219 01:03:33,560 --> 01:03:35,145 Eu me senti tão vazio. 1220 01:03:36,855 --> 01:03:41,359 [em coreano] Estou com fome, então pedi algo simples. 1221 01:03:42,444 --> 01:03:44,904 [em inglês] Ovos escalfados. Ta-da! 1222 01:03:49,576 --> 01:03:52,203 E foi aí que percebi que estava com saudades de casa. 1223 01:03:52,954 --> 01:03:54,080 [em coreano] Delicioso. 1224 01:03:58,668 --> 01:04:01,254 [em inglês] Sim! Vamos! 1225 01:04:01,338 --> 01:04:02,505 [risos] 1226 01:04:03,006 --> 01:04:05,884 [Jennie] Lisa é a mais constante. 1227 01:04:06,468 --> 01:04:09,345 Ela traz energia positiva para o grupo. 1228 01:04:10,388 --> 01:04:14,351 [Jisoo em coreano] Se alguém estiver farto um dia… 1229 01:04:14,434 --> 01:04:16,436 [risos] 1230 01:04:16,519 --> 01:04:20,398 …ela faz aquela pessoa rir. 1231 01:04:20,482 --> 01:04:23,109 Ela nos mantém energizados. 1232 01:04:23,651 --> 01:04:26,071 [música murmurando] 1233 01:04:26,154 --> 01:04:27,655 [Lisa em inglês] Às vezes sinto que… 1234 01:04:27,739 --> 01:04:30,950 [em coreano]…Acho que exagero muito. 1235 01:04:31,034 --> 01:04:35,288 Ou eu tendo a tentar trazer muita positividade 1236 01:04:35,372 --> 01:04:37,457 quando o clima está amargo. 1237 01:04:37,540 --> 01:04:39,459 -[Jennie em Inglês] Mas ajuda muito. -Realmente? 1238 01:04:39,542 --> 01:04:40,752 -Sim. -OK. 1239 01:04:40,835 --> 01:04:42,378 Vou continuar fazendo isso. 1240 01:04:42,462 --> 01:04:46,466 -Continue. -Sim, continue, Lisa! [risos] 1241 01:04:46,549 --> 01:04:48,802 [vocalizando] 1242 01:04:49,427 --> 01:04:51,763 [Rosé] Como permanecemos unidos como grupo 1243 01:04:51,846 --> 01:04:54,224 é que tentamos cuidar de nós mesmos individualmente, 1244 01:04:54,307 --> 01:04:58,937 e então nos unirmos saudáveis e feliz para que tudo funcione. 1245 01:04:59,938 --> 01:05:04,818 [Jennie] Às vezes, quando pareço Estou muito cansado e com raiva, 1246 01:05:06,152 --> 01:05:07,904 essa é a minha cara feliz. 1247 01:05:08,905 --> 01:05:13,993 Somos todos humanos e somos mulheres, então temos nossos momentos. 1248 01:05:14,077 --> 01:05:17,831 Mas quando você tem a boa energia positiva acontecendo, 1249 01:05:17,914 --> 01:05:19,165 isso ajuda. 1250 01:05:21,292 --> 01:05:22,919 [avião ruge] 1251 01:05:24,712 --> 01:05:29,384 Los Angeles, o que houve? Somos BLACKPINK na rádio 97,1 AMP. 1252 01:05:29,884 --> 01:05:33,138 [apresentador de rádio] Pessoal, o primeiro grupo feminino coreano 1253 01:05:33,221 --> 01:05:34,222 para se apresentar no Coachella. 1254 01:05:34,848 --> 01:05:36,808 -[todos os membros] Oh, meu Deus! -O que? 1255 01:05:36,891 --> 01:05:40,311 [repórter] A banda feminina de K-pop chamada BLACKPINK 1256 01:05:40,395 --> 01:05:41,896 está nos EUA neste fim de semana. 1257 01:05:41,980 --> 01:05:44,524 [Lisa em tailandês] Porque é um festival tão grande, 1258 01:05:44,607 --> 01:05:46,443 quando me disseram que íamos, 1259 01:05:46,526 --> 01:05:47,652 Eu não pude acreditar. 1260 01:05:48,736 --> 01:05:52,574 [em inglês] Vamos ao Coachella? BLACKPINK? Tem certeza? 1261 01:05:53,074 --> 01:05:54,367 [em tailandês] Isso é real? 1262 01:05:56,911 --> 01:05:58,621 [Jisoo em coreano] Olha aí! 1263 01:05:59,205 --> 01:06:01,749 [Rosé em inglês] Estou tão animado. Isso é legal! 1264 01:06:01,833 --> 01:06:04,002 Foi realmente estressante. 1265 01:06:04,085 --> 01:06:08,423 Somos um grupo da Coreia do Sul representando nosso país. 1266 01:06:08,923 --> 01:06:11,301 [Jennie] Estávamos apenas tão pronto para contar ao mundo 1267 01:06:11,384 --> 01:06:13,178 que estávamos esperando por isso. 1268 01:06:13,928 --> 01:06:17,390 [em coreano] Já que não temos muito tempo… 1269 01:06:17,474 --> 01:06:19,100 [em inglês] …vamos pular "Stay", 1270 01:06:19,184 --> 01:06:22,395 e nós vamos de "Whistle" e "Kiss and Make Up". 1271 01:06:23,897 --> 01:06:27,650 [Lisa em coreano] Eu estava tão nervoso porque não sabia 1272 01:06:27,734 --> 01:06:30,612 como nossos fãs americanos reagiriam. 1273 01:06:32,405 --> 01:06:34,490 [Rosé em inglês] Normalmente, uma turnê do BLACKPINK 1274 01:06:34,574 --> 01:06:37,452 está cheio de fãs que vêm nos assistir, 1275 01:06:37,535 --> 01:06:41,831 mas as pessoas que vêm ao Coachella são apenas pessoas que amam música em geral. 1276 01:06:42,790 --> 01:06:44,834 Eu pessoalmente estava muito preocupado que poucas pessoas 1277 01:06:44,918 --> 01:06:46,878 iria até o nosso show. 1278 01:06:47,837 --> 01:06:49,756 [Jennie] Eu nem pensei que teríamos, 1279 01:06:49,839 --> 01:06:53,843 Eu não sei,  100 pessoas ou 200 pessoas pelo menos. 1280 01:06:53,927 --> 01:06:56,596 Eu só estava esperando ter alguém nos observando. 1281 01:06:59,265 --> 01:07:01,768 [Jisoo em coreano] Eu estava tão doente. 1282 01:07:02,435 --> 01:07:05,647 Esse foi o momento mais doente que já estive. 1283 01:07:05,730 --> 01:07:09,943 Minhas costas estavam me matando. Doeu mover-se. 1284 01:07:10,610 --> 01:07:14,322 -Eu estava bastante preocupado. -Estávamos muito preocupados. 1285 01:07:18,284 --> 01:07:21,287 [equipe 1] Quebre uma perna. 1286 01:07:21,371 --> 01:07:22,789 [equipe 2] Estamos acompanhando o Coachella. 1287 01:07:22,872 --> 01:07:24,207 [em inglês] Vamos. 1288 01:07:29,587 --> 01:07:31,297 [Jisoo em coreano] Quando subi naquele palco, 1289 01:07:31,381 --> 01:07:34,509 Na verdade, não percebi que havia tantas pessoas. 1290 01:07:34,592 --> 01:07:36,219 [torcendo] 1291 01:07:37,845 --> 01:07:39,514 [Rosé] Por que tem tanta gente? 1292 01:07:39,597 --> 01:07:40,723 [Jennie] Eu não sei. 1293 01:07:40,807 --> 01:07:42,308 Existem tantas pessoas. 1294 01:07:42,392 --> 01:07:43,851 [multidão aplaudindo] 1295 01:07:46,646 --> 01:07:50,358 -[Jennie] Nós podemos fazer isso. -[Lisa] Nós podemos fazer isso. Está tudo bem. 1296 01:07:50,441 --> 01:07:52,235 [todos] Um, dois, três! Ir! 1297 01:07:52,318 --> 01:07:54,028 [equipe] Jennie e Rosé, por ali. 1298 01:07:54,112 --> 01:07:56,072 Água, água, água! 1299 01:07:58,324 --> 01:08:00,034 Colírio, alguém! 1300 01:08:00,618 --> 01:08:02,370 Relaxar. 1301 01:08:03,037 --> 01:08:05,331 [equipe] Estamos começando agora! 1302 01:08:10,795 --> 01:08:14,590 [Lisa em tailandês] Eu estava tão nervosa. No momento em que pisei no palco 1303 01:08:14,674 --> 01:08:19,596 e vi todas as multidões gritando e aplaudindo… 1304 01:08:19,679 --> 01:08:22,098 [multidão gritando] 1305 01:08:22,181 --> 01:08:27,395 [Lisa]…Tive a sensação: "É isso!" 1306 01:08:27,478 --> 01:08:29,731 -♪ BLACKPINK! ♪ -["Ddu-Du Ddu-Du" tocando] 1307 01:08:31,232 --> 01:08:32,567 ♪ Ah, sim, ah, sim ♪ 1308 01:08:35,320 --> 01:08:37,322 [cantando em coreano] 1309 01:08:49,500 --> 01:08:52,754 [Jennie em inglês] Eu acho que Coachella foi o momento em que eu senti 1310 01:08:52,837 --> 01:08:56,549 há pessoas que entendem que isso não é apenas música K-pop. 1311 01:08:58,009 --> 01:09:02,639 Eles nos veem fazendo algo novo, e eu realmente gosto disso. [risos] 1312 01:09:02,722 --> 01:09:04,223 ["Kill This Love" tocando] 1313 01:09:12,523 --> 01:09:17,320 [Lisa em tailandês] Todas as raças e todos os tipos muitas pessoas se reuniram lá. 1314 01:09:17,403 --> 01:09:20,156 Então ajudou a enfatizar… 1315 01:09:20,239 --> 01:09:21,949 [em inglês]…isso representa BLACKPINK. 1316 01:09:22,033 --> 01:09:23,993 ["Brincando com Fogo" tocando] 1317 01:09:27,288 --> 01:09:29,290 [cantando em coreano] 1318 01:09:32,794 --> 01:09:35,171 [Jennie em inglês] Estou feliz por estar em uma época 1319 01:09:35,254 --> 01:09:39,175 onde as pessoas estão abertas para nova cultura, nova música. 1320 01:09:39,258 --> 01:09:41,386 Quem imaginaria, no Coachella, 1321 01:09:41,469 --> 01:09:43,471 milhares de pessoas cantando em coreano… 1322 01:09:43,554 --> 01:09:45,681 [em coreano] "Brincando com fogo"? [em inglês] O quê? 1323 01:09:45,765 --> 01:09:46,891 [cantando em coreano] 1324 01:09:50,353 --> 01:09:52,730 ♪ Meu amor está pegando fogo ♪ 1325 01:09:53,898 --> 01:09:55,441 ♪ Agora queime, querido, queime ♪ 1326 01:09:55,525 --> 01:09:57,485 [cantando em coreano] 1327 01:09:58,069 --> 01:10:00,530 [Rosé em inglês] Não importa o tamanho do público. 1328 01:10:00,613 --> 01:10:03,533 Só importa se for a atmosfera certa. 1329 01:10:03,616 --> 01:10:05,535 Todos estão na mesma vibração. 1330 01:10:05,618 --> 01:10:07,829 [cantando em coreano] 1331 01:10:19,757 --> 01:10:22,844 [Jennie em inglês] Este foi um momento onde me senti muito satisfeito 1332 01:10:22,927 --> 01:10:24,429 com o nosso trabalho. 1333 01:10:26,681 --> 01:10:29,434 Como todos aqueles anos de treinamento valeram a pena! 1334 01:10:29,517 --> 01:10:32,103 [cantando em coreano] 1335 01:10:37,984 --> 01:10:41,946 [Lisa em tailandês] Isso me faz sentir que… Eu tinha escolhido o caminho certo. 1336 01:10:42,029 --> 01:10:44,866 Isso foi o que Eu realmente queria fazer na minha vida. 1337 01:10:46,951 --> 01:10:47,785 [música termina] 1338 01:10:48,703 --> 01:10:49,871 [multidão aplaudindo] 1339 01:10:52,623 --> 01:10:54,500 [Lisa em inglês] Nós nos divertimos muito. 1340 01:10:54,584 --> 01:10:57,170 Acho que vou lembrar hoje pelo resto da minha vida. 1341 01:10:57,670 --> 01:10:59,297 [Jennie] Nós amamos vocês! 1342 01:10:59,380 --> 01:11:01,549 -[Jisoo] Obrigado, pessoal! -[Lisa] Muito obrigado. 1343 01:11:03,593 --> 01:11:05,011 [a torcida continua] 1344 01:11:07,972 --> 01:11:09,015 [Rosé] Boa noite! 1345 01:11:13,478 --> 01:11:16,105 [repórter] Tem havido muitas novidades vindo de Coachella, 1346 01:11:16,189 --> 01:11:19,108 mas um grupo que faz todo mundo falar é BLACKPINK. 1347 01:11:19,192 --> 01:11:23,112 Se você não sabia quem eles eram antes, você definitivamente sabe quem eles são agora. 1348 01:11:23,196 --> 01:11:28,451 [em coreano] Depois do Coachella, acho que descobri 1349 01:11:28,534 --> 01:11:31,704 como se divertir no palco. 1350 01:11:31,788 --> 01:11:33,873 Não se concentre apenas em você mesmo, 1351 01:11:33,956 --> 01:11:36,125 mas alimente-se dessa paixão furioso ao seu redor. 1352 01:11:37,210 --> 01:11:39,670 [em inglês] Divirta-se. Divirta-se com isso. 1353 01:11:39,754 --> 01:11:43,049 [Tocando "As If It's Your Last"] 1354 01:11:44,425 --> 01:11:45,843 [cantando em coreano] 1355 01:11:59,440 --> 01:12:02,026 [Lisa em tailandês] Não importa se envelhecemos 1356 01:12:02,109 --> 01:12:03,903 e ser substituído por uma nova geração mais jovem. 1357 01:12:03,986 --> 01:12:06,572 Enquanto ainda houver alguém falando sobre nós. 1358 01:12:06,656 --> 01:12:09,450 Porque eles ainda vão se lembrar como brilhamos tanto. 1359 01:12:09,534 --> 01:12:11,577 [música continua] 1360 01:12:14,038 --> 01:12:16,249 ♪ Uh, vou me apaixonar, querido ♪ 1361 01:12:16,332 --> 01:12:17,750 ♪ Você vai me pegar ♪ 1362 01:12:17,833 --> 01:12:19,919 ♪ Uh, te dou tudo isso, querido ♪ 1363 01:12:20,002 --> 01:12:21,671 ♪ Me chame de bonita e desagradável ♪ 1364 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 ♪ Porque nós vamos conseguir Meu amor, você pode apostar ♪ 1365 01:12:23,840 --> 01:12:25,633 ♪ Preto, vamos dobrar A pilha deles, uau! ♪ 1366 01:12:25,716 --> 01:12:27,301 ♪ Eu serei você, Bonnie, e você será meu Clyde ♪ 1367 01:12:27,385 --> 01:12:29,512 ♪ Cavalgamos ou morremos Xs e Os ♪ 1368 01:12:29,595 --> 01:12:31,931 [cantando em coreano] 1369 01:12:40,064 --> 01:12:42,984 ♪ Esta noite você não vai me libertar... ♪ 1370 01:12:43,568 --> 01:12:45,236 [em inglês] Quero que todos se levantem! 1371 01:12:45,319 --> 01:12:47,321 [cantando em coreano] 1372 01:12:50,950 --> 01:12:54,120 [Rosé em inglês] Todos nós temos sonhos, fome de realizá-los. 1373 01:12:54,787 --> 01:12:57,206 Quando você está realmente investido no que você faz, 1374 01:12:57,290 --> 01:12:59,417 é isso que faz as coisas acontecerem. 1375 01:12:59,500 --> 01:13:01,794 [cantando em coreano] 1376 01:13:09,552 --> 01:13:11,512 [Rosé em inglês] Nós amamos você, Bangkok! 1377 01:13:12,096 --> 01:13:13,306 Muito obrigado! 1378 01:13:16,100 --> 01:13:16,934 [música termina] 1379 01:13:17,727 --> 01:13:18,895 [Rosé] Obrigada. 1380 01:13:18,978 --> 01:13:20,980 [multidão aplaudindo] 1381 01:13:21,731 --> 01:13:25,651 Infelizmente, muito, muito extremamente triste, 1382 01:13:25,735 --> 01:13:26,694 hum… 1383 01:13:27,445 --> 01:13:31,866 Como dissemos antes, este será nosso último show 1384 01:13:31,949 --> 01:13:33,743 nesta turnê. 1385 01:13:33,826 --> 01:13:36,162 E eu sinto que nós quatro, 1386 01:13:36,245 --> 01:13:37,788 nós nos saímos muito bem, 1387 01:13:37,872 --> 01:13:40,666 e estou muito orgulhoso de cada um de nós. 1388 01:13:40,750 --> 01:13:42,752 -Porque passamos por muita coisa. -[multidão gritando] 1389 01:13:42,835 --> 01:13:43,794 [risos] 1390 01:13:43,878 --> 01:13:47,965 Tipo, eu sei que vocês só veem as coisas que estão no palco, 1391 01:13:48,049 --> 01:13:50,843 mas sinto que todos nós passamos por tantas outras coisas... 1392 01:13:50,926 --> 01:13:52,637 [a voz falha] ...e estou muito orgulhoso. 1393 01:13:53,137 --> 01:13:53,971 [Lisa] Ah! 1394 01:13:54,055 --> 01:13:55,222 [multidão aplaudindo] 1395 01:13:58,351 --> 01:14:00,227 [Rosé] Durante os shows, estamos sempre olhando para fora 1396 01:14:00,311 --> 01:14:01,854 e conversando com o público. 1397 01:14:01,938 --> 01:14:03,981 Então eu estava falando, e eu meio que olhei para meus membros, 1398 01:14:04,065 --> 01:14:05,900 e eu disse, "Ah!" Então comecei a chorar. 1399 01:14:05,983 --> 01:14:09,070 Porque parecia a primeira vez conversando com cada um, você sabe. 1400 01:14:09,153 --> 01:14:14,700 Tipo, eu sinto que é tão difícil que todos fiquem longe de casa... 1401 01:14:14,784 --> 01:14:16,160 [funga] 1402 01:14:16,243 --> 01:14:17,244 Lágrimas felizes. 1403 01:14:17,328 --> 01:14:19,830 -Lágrimas de felicidade. -Lágrimas de felicidade. Tudo bem. 1404 01:14:19,914 --> 01:14:21,123 [torcendo] 1405 01:14:22,333 --> 01:14:25,711 [Jennie] E toda vez que estamos na Tailândia, Eu fico muito emocionado. 1406 01:14:25,795 --> 01:14:28,005 -[todos rindo] -Não sei porquê. 1407 01:14:28,965 --> 01:14:32,468 -Agora vou chorar. Eu não quero chorar. -[Rosé] Todo mundo vai chorar. 1408 01:14:33,844 --> 01:14:36,639 -[Jisoo] Todos, chorem. -[Rosé] Pessoal, chorem! [risos] 1409 01:14:37,139 --> 01:14:38,057 Ah! 1410 01:14:39,141 --> 01:14:41,352 Então, é como um trem. Sou eu e depois Jennie unnie. 1411 01:14:41,435 --> 01:14:43,729 E se ela chorar, então Lisa chora, e então... 1412 01:14:44,480 --> 01:14:46,232 [em coreano] Eu não choro. [risos]  1413 01:14:46,315 --> 01:14:49,193 Eu não choro. Eu choro por último. 1414 01:14:50,319 --> 01:14:52,321 [multidão aplaudindo] 1415 01:14:53,072 --> 01:14:54,657 [clique do obturador] 1416 01:14:56,701 --> 01:14:58,911 [em inglês] Muito obrigado por ter vindo. Tchau! 1417 01:14:58,994 --> 01:15:00,037 Tchau. 1418 01:15:02,832 --> 01:15:05,584 [equipe 1 em coreano] Cuidado com o seu passo. Tome cuidado. 1419 01:15:05,668 --> 01:15:08,087 [equipe 2] Bom trabalho! 1420 01:15:08,170 --> 01:15:09,005 Tchau! 1421 01:15:15,720 --> 01:15:17,805 [risos] Um fã? 1422 01:15:20,016 --> 01:15:23,477 [Jennie em inglês] Estou muito orgulhosa do que criamos como BLACKPINK. 1423 01:15:23,561 --> 01:15:24,937 [multidão gritando] 1424 01:15:28,858 --> 01:15:32,820 [Rosé] Nós crescemos e nos tornamos algo que nem sabíamos que era possível. 1425 01:15:32,903 --> 01:15:37,324 E tanto quanto os fãs ficam surpresos com o resultado, 1426 01:15:37,908 --> 01:15:39,326 nós também estamos. 1427 01:15:39,869 --> 01:15:42,997 E então, parece uma jornada que eles estão conosco. 1428 01:15:46,042 --> 01:15:47,168 Bye Bye! 1429 01:15:47,251 --> 01:15:49,754 [Jennie] Quando alguém me pergunta, "Você tem pressão sobre isso?" 1430 01:15:49,837 --> 01:15:52,673 Eu digo, "Não", porque sinto que estamos fazendo um ótimo trabalho, 1431 01:15:52,757 --> 01:15:55,801 e temos mais para mostrar a vocês. É apenas o começo. 1432 01:15:55,885 --> 01:15:57,887 [multidão continua aplaudindo] 1433 01:16:02,683 --> 01:16:03,726 [aplausos desaparecem] 1434 01:16:14,028 --> 01:16:15,613 [Lisa em coreano] Carne, carne! 1435 01:16:16,113 --> 01:16:17,656 [garçom] Cuidado com o prato quente. 1436 01:16:17,740 --> 01:16:20,659 -[Rosé] Isso parece incrível! -[Jisoo] Posso dar uma mordida? 1437 01:16:20,743 --> 01:16:22,536 [Lisa em inglês] Obrigado. 1438 01:16:23,954 --> 01:16:25,915 -[Rosé em coreano] Você nos conhece? -Sim. 1439 01:16:25,998 --> 01:16:28,459 -Você não estava aqui antes? -[Jisoo] Sim, isso mesmo. 1440 01:16:28,542 --> 01:16:31,212 -Estivemos aqui quando éramos estagiários. -[garçom] Sim, vocês comeram aqui. 1441 01:16:31,295 --> 01:16:34,590 -Eu lembro. -[Lisa] Estou aqui desde o começo. 1442 01:16:34,673 --> 01:16:36,634 [garçom] Eu não te prestei um bom serviço. [risos] 1443 01:16:36,717 --> 01:16:38,636 [Jisoo] Sério? É por isso que você está tão legal agora? 1444 01:16:38,719 --> 01:16:40,221 Sim. Espero que você goste da comida. 1445 01:16:40,304 --> 01:16:42,181 -[garçom] Obrigado. -[Lisa] Obrigada. 1446 01:16:42,681 --> 01:16:43,516 Totalmente. 1447 01:16:44,058 --> 01:16:46,352 [Rosé] Halsey me contatou de repente. 1448 01:16:46,435 --> 01:16:47,645 [Jennie] Ela estava em Paris? 1449 01:16:47,728 --> 01:16:50,272 [em inglês] Ela fica tipo, "Você está em Paris?" Eu fico tipo, "Não me diga que você está aqui." 1450 01:16:50,356 --> 01:16:53,234 Foi a primeira vez que a conheci. Eu senti como se fosse minha quinta vez. 1451 01:16:53,317 --> 01:16:55,694 E ela disse o mesmo. Tipo, "Esta foi a nossa primeira vez?" 1452 01:16:55,778 --> 01:16:58,948 Eu fico tipo, “Sim”. Ela é como nós. Ela apenas fala como nós. 1453 01:16:59,031 --> 01:17:01,826 -[Jennie] Ela é da América, ou… -Sim, acho que ela é de Los Angeles? 1454 01:17:01,909 --> 01:17:03,410 [Lisa] LA! Vamos, LA! 1455 01:17:03,494 --> 01:17:07,123 -[em coreano] Quero morar em Paris. -Eu também! Por um ano. 1456 01:17:07,206 --> 01:17:10,543 -Ficaremos por um ano. -[Jisoo] Você já é parisiense. 1457 01:17:10,626 --> 01:17:13,170 Depois de um ano, gostaria de ir para os EUA. 1458 01:17:13,254 --> 01:17:17,424 Quero morar em Paris, mas também quero morar nos EUA e na Inglaterra. 1459 01:17:17,508 --> 01:17:18,717 [Lisa] Vinte anos? 1460 01:17:20,177 --> 01:17:23,055 [Jisoo] Eu me sinto como Lisa estaria viajando pelo mundo. 1461 01:17:23,139 --> 01:17:24,223 [em inglês] Quarenta e três? 1462 01:17:24,306 --> 01:17:26,183 -[Lisa] Vou fazer 40? -[Rosé] Vou fazer 42 anos. 1463 01:17:26,267 --> 01:17:28,227 -[Lisa] Vou fazer 40. -[Rosé] Teremos 42 anos. 1464 01:17:28,310 --> 01:17:31,355 Eu sinto que todos nós seremos-- Você acha que estaremos todos casados até lá? 1465 01:17:31,438 --> 01:17:35,150 -[Rosé] Acho que podemos. -Claro! São 40… Tipo, vamos lá! 1466 01:17:35,234 --> 01:17:36,777 [Jennie] Eu não sei sobre bebês, mas… 1467 01:17:36,861 --> 01:17:38,696 [em coreano]…Acho que todos nós nos casaríamos. 1468 01:17:38,779 --> 01:17:40,906 Teríamos bebês até então. Quarenta e dois, 44… 1469 01:17:40,990 --> 01:17:42,408 [Jisoo] Teremos filhos? 1470 01:17:42,491 --> 01:17:43,617 Se não, 1471 01:17:43,701 --> 01:17:46,704 também poderíamos nos casar mais tarde na vida. 1472 01:17:47,288 --> 01:17:48,914 [Jisoo] Seremos recém-casados? 1473 01:17:48,998 --> 01:17:50,708 Nada de recém-nascidos! 1474 01:17:51,292 --> 01:17:54,128 Não vamos fazer um retorno? 1475 01:17:54,211 --> 01:17:55,588 [Jisoo] Nessa idade? 1476 01:17:55,671 --> 01:17:57,882 BLACKPINK! [cantarola a melodia] 1477 01:17:57,965 --> 01:17:59,717 Vamos machucar nossas costas! 1478 01:17:59,800 --> 01:18:02,511 [Jisoo] Acho que não seremos capazes de dançar. 1479 01:18:03,888 --> 01:18:05,097 Teremos que ficar de pé. 1480 01:18:06,181 --> 01:18:08,100 [todos rindo] 1481 01:18:08,684 --> 01:18:10,519 ["Pretty Savage" tocando] 1482 01:18:20,821 --> 01:18:23,657 ♪ Pode parecer semelhante  mas totalmente diferente ♪ 1483 01:18:23,824 --> 01:18:26,827 ♪ Pode parecer tímido  mas mate-o quando for colocado no local ♪ 1484 01:18:27,036 --> 01:18:29,997 ♪ Nascido magro, ainda magro  depois de algum ganho ♪ 1485 01:18:30,206 --> 01:18:33,542 ♪ Lento no cálculo, mas rápido e espirituoso ♪ 1486 01:18:33,626 --> 01:18:36,337 ♪ Não adianta discutir  sobre popularidade ♪ 1487 01:18:36,670 --> 01:18:39,673 ♪ F meninos, não meus meninos, cortem todos eles ♪ 1488 01:18:39,924 --> 01:18:42,760 ♪ Se você errar nossos nomes  ser atingido como ddu-du ddu-du ♪ 1489 01:18:42,843 --> 01:18:45,763 ♪ Gotejamento, gotejamento, gelo  rebente de cima para baixo ♪ 1490 01:18:48,724 --> 01:18:51,936 ♪ Tudo isso acende como ♪ 1491 01:18:54,688 --> 01:18:56,690 ♪ Sim, nós somos alguns bishes que você não consegue controlar ♪ 1492 01:18:56,774 --> 01:18:58,609 ♪ Conseguimos isso mais uma vez ♪ 1493 01:18:58,692 --> 01:19:01,195 ♪ Somos muito selvagens. Somos muito selvagens ♪